Série b

Serie B

Série b

CompréndemeComprenez-moi
Permíteme reaccionar a lo que me parece importantePermettez-moi de réagir à quoi me semble important
Sin embargo, sé quePourtant je sais que
Aunque reúna toda mi voluntad al máximoPourtant, même en réunissant le maximum de ma volonté
Nunca cambiaré a los hombresJamais je ne changerai les hommes
Ni la mentalidad de las ratas que se han convertido en humanosNi la mentalité des rats qui ont pris forme humaine
Aquellos que han convertido tu vida en un infiernoCeux qui ont fait de ta vie une chienne
Un conflicto armado motivado por el lucroUn conflit armé motivé par le profit
Cada uno participando solo en su categoríaChacun participant seulement dans sa catégorie
Así que parece que no todos somos del mismo mundoAlors comme ça il parait qu'on est pas tous du même monde
Detén tu camino de golpeStop net ta route
Escúchame por unos segundosEcoute-moi quelques secondes
Déjame sembrar la dudaLaisses-moi semer le doute
Seamos menos tontos que los hinchas en una tribuna de fútbolAllons soyons moins cons que des supporters dans une tribune de foot
Que se golpean por el color de la camisetaQui se foutent sur la gueule pour la couleur du maillot
Con la que se identifican como con los pensamientos de MaoA laquelle ils s'identifient comme aux pensée de Mao
Una sola idea para varios cerebrosUne seule idée pour plusieurs cerveaux
Lo siento, pero eso no es muy inteligenteDésolé mais ça ne vole pas haut

No me creo un diosJe ne me prends pas pour un dieu
No, no soy un giganteNon je suis pas un géant
Y aunque sea solo una gota en medio del océanoEt même si elle n'est rien au milieu de l'océan
Una simple gota puede hacer rebalsar el vaso:Une simple goutte d'eau peut faire déborder le vase:
Es mi forma de abordar la incomodidad desde la baseC'est ma façon d'aborder le malaise à la base

No creo que el equilibrio sea quedarse inmóvilJe ne crois pas que l'équilibre de rester immobile
Contentarse con contemplar la vida pasarSe contenter de contempler la vie qui défile
Como una película de serie B cuyo final conocesComme un film de série B dont tu connais la fin
Aunque no la hayas escrito con tu manoMême si tu ne l'as pas écrite de ta main
El guion está directamente inspirado en el pasadoLe script est directement inspiré du passé
Sin sacar lecciones de clichés obsoletosSans tirer de leçon des clichés dépassés
De esquemas demasiado antiguos, nunca reemplazadosDe trop vieux schémas rabâchés, jamais remplacés
Todos en su lugar, las ovejas bien guardadasTout le monde à sa place les moutons sont bien gardés
Podríamos seguir durante añosOn pourrait continuer pendant des années
¿Pensamos en mirarnos así fijamente?Je pense à se regarder ainsi en chiens de faïence ?
Pero sin importar tu barrio o los traumas de tu infanciaMais quels que soient ton quartier ou les traumas de ton enfance
La lucidez no hace distincionesLa lucidité ne fait pas de préférence
Tu identidad se deja llevar por referencias de una cultura de mierdaTon identité se laisse aller à des références d'une culture de merde
Que te hace perder el sentido de los valores del corazónQui te fait perdre le sens des valeurs de cœur
¿De dónde viene tu poder y humildad que te llevan al conocimiento?D'où te viennent la puissance et l'humilité qui te mènent à la connaissance
Explícame cómo planeas obtener respetoExplique-moi comment comptes tu obtenir le respect ?
No te hablo de imponer respetoJe ne te parle pas de tenir en respect
Sabes que, tarde o temprano, todo se pagaTu le sait, un jour ou l'autre tout se paie
En especie, por supuesto, no en billetes pequeñosEn nature bien sûr pas en petites coupures
No escaparás, incluso si te haces el duroTu n'y échapperas pas même si tu joues les durs
El sábado por la noche en el coche o con una guitarra saturadaLe samedi soir en voiture ou avec une guitare qui sature
Andar en grupo, seguro que reconfortaTrainer en bande c'est sur ça rassure
Como los idiotas con gorra, productores de erroresComme les connards à képi, producteurs de bavures
Mejor centrémonos en lo que nos queda por hacer:Penchons-nous plutôt sur ce qu'il nous reste à faire:
Lo esencial y necesarioL'essentiel et le nécessaire
De lo contrario, ¿para qué sirve la lucha?Sinon à quoi sert la galère
O pasar días enteros fumando porros con la ventana cerradaOu de passer des journées entières à fumer des dosbés la fenêtre fermée
Rehacer el mundo en un sofá está al alcance del primer paleto tirado frente al noticieroRefaire le monde sur un canapé c'est à la portée du premier beauf affalé devant le JT
¿Quieres que la gente reaccione?Tu veux que les gens réagissent ?
Empieza por reaccionarCommence par réagir
Vamos, da el ejemplo en lugar de sufrirAllez, donnez l'exemple plutôt que de subir
( Una sola chispa puede hacer explotar el gas )( Une seule étincelle peut faire exploser le gaz )