Enfant Du Chaos

Hijo del Caos

Enfant Du Chaos

Otro callejón sin salidaEncore un cul de sac
Otro viento de mierdaEncore un vent de mauvais
Unos golpes de porrasQuelques coups de matraques
Siempre, en ningún lugar donde esconderseToujours, nul part où se sauver

Cada uno se queda en su lugar, boca abajoChacun reste à sa place, sur le ventre couché
Esperando que pase, la gracia para tocarlosEn attendant que passe, la grâce pour les toucher

En qué destello veremos, vibrar la fibraDans quel éclat verra t-on, vibrer la fibre
Pies y puños libresPieds et poings libres
Entre el fuego y el agua, recuerda niño del caosEntre le feu et l'eau, souviens toi enfant du chaos

En los paraísos, en cadena, se producen milagrosDans les paradis, à la chaîne, on produit des miracles
Soluciones sin problemasDes solutions sans problèmes
Empaquetado, y el asunto está resueltoEmballé, et l'affaire est dans le sac

Los vendedores de sueños conocen su trabajoLes marchands de sable connaissent leur travail
También suenan la alarma, nos venden lo que tragamosIls sonnent aussi l'alarme, nous vendent ce qu'on avale
La juventud eterna para aquellos que lo merecen, una inyección mortal o la continuación de la telenovelaLa jeunesse éternelle à ceux qui le méritent, une injection mortelle ou du feuilleton la suite

En qué destello veremos, vibrar la fibraDans quel éclat verra t-on, vibrer la fibre
Pies y puños libresPieds et poings libres
Entre el fuego y el agua, recuerda niño del caosEntre le feu et l'eau, souviens toi enfant du chaos

En qué destello, en qué sobresalto?Dans quel éclat, dans quel sursaut?
Como un eco, recuerdaComme un écho, souviens toi
Hijo del caosEnfant du chaos

En cada latido, corre por mi sangreA chaque battement, roule dans mon sang
En un flujo ardiente, piedras, torrentesDans un flot bouillant, des cailloux, des torrents
Volcanes, cataclismos, auroras borealesDes volcans, des cataclysmes, des aurores boréales
Maremotos, orgasmosDes raz de marée, des orgasmes
De lava en fusión y hieloDe lave en fusion et de glace
Bajo las lluvias de cometas y meteoritosSous les pluies de comètes et de météorites
Millones de explosiones una a una me invitanDes millions d'explosions une à une m'invitent
Como tantos espasmos, impulsos que me agitanComme autant, de spasmes, d'impulsions qui m'agitent

En qué destello veremos, vibrar la fibraDans quel éclat verra t-on, vibrer la fibre
Pies y puños libresPieds et poings libres
Entre el fuego y el agua, recuerda niño del caosEntre le feu et l'eau, souviens toi enfant du chaos

En qué destello, en qué sobresalto?Dans quel éclat, dans quel sursaut?
Como un eco, recuerdaComme un écho, souviens toi
Hijo del caosEnfant du chaos