Rock'n'roll Class Affair

Asunto de Clase del Rock'n'roll

Rock'n'roll Class Affair

Dignos representantesDignes représentants
De una época sombría y gris,D'une époque morne et glauque,
Ahora dices que haces rock.Maintenant tu dis que tu fais du rock.
Pinocchio, estás alucinandoPinocchio tu débloques
En versión vainilla fresaEn version vanille fraise
Cero por ciento de provocación.Zéro pour cent de provoc.
Quisiera que no me amarasJe voudrais que tu m'aimes pas
Para que sea recíproco.Pour que ce soit réciproque.

En el estilo de imitaciónDans le style contrefaçon
No pareces auténtico,T'as pas l'air authentique,
Una especie de imitaciónUn genre d'imitation
De lo que genera dinero.De ce qui rapporte du fric.
Ponte una pluma en el traseroColle toi une plume au cul
Para vender stock,Pour écouler du stock,
Te llamaremos el avestruzOn t'appellera l'autruche
Con un pico de plástico.Avec un bec en toc.

Hacemos música para sacudirOn fait du son pour secouer
No para encajar en el molde.Pas pour rentrer dans le moule.
Puedo parecer molestoJe prends comme un air énervé
Pero nos importa un carajo.Mais on s'en bat les couilles.
La tierra vuelve a la tierra,La terre retourne à la terre,
El polvo al polvo.La poussière à la poussière.
La mierda sigue siendo mierda,La merde reste la merde,
Asunto de clase del rock'n'roll.Rock n'roll class affair.

Con mis amigos,Avec mes potes,
No andamos en la alta sociedad,On traîne pas dans la jet-set,
No nos metemos en la variedadOn fricote pas dans la variète
Y no seguimos la misma receta.Et on sert pas la même recette.
Mientras cortamos la carne frescaPendant qu'on tranche dans la viande fraîche
Servida con salsa picante,Servie sauce épicée,
Tú nos calientas una bandeja caducadaTu nous réchauffe une barquette avariée
Hecha en EE. UU.Made in USA.

Tú te haces el estrella,Tu fais la star,
El rebelde,Le rebelle,
El vendedor de basura barata,Le marchand de bordel à deux balles,
En realidad a todos les importa un cominoEn vrai tout le monde s'en branle
Las tonterías que sueltas.Des conneries que tu déballes.

Tu playbackY'a ton Play-back
Se desfasa.Qui ce décale.
Todos cantan al unísono:Tout le monde reprend en chœur:
"Soy el Rey de los idiotas"." I'm the King of the trous de balles ".
Pero ¿qué pasa por tu cabezaMais qu'est-ce qui se passe dans ton crâne
Durante tu espectáculo de feria,Pendant ton show de fête foraine,
¿La menor borrachaLa mineure bourrée
Que te ligaste,Que t'as serré,
AyerYesterday
O ya la próxima?Ou déjà la prochaine?
Todas las noches sacasTous les soirs tu dégaine
Tu bla bla, tu letanía.Ton blah-blah, ta rengaine.
En el autobús de gira,Dans le tour bus,
Tus payasos te llamanTes bouffons t'appèlent
El devorador de huevos.Le bouffeur de seufs.
¿Qué, metí la pata?Quoi j'ai fait une gaffe?
¿No se lo tenías que decir a tu chica?Il fallait pas le dire à ta meuf?

Hacemos música para sacudirOn fait du son pour secouer
No para encajar en el molde.Pas pour rentrer dans le moule.
Puedo parecer molestoJe prends comme un air énervé
Pero nos importa un carajo.Mais on s'en bat les couilles.
La tierra vuelve a la tierra,La terre retourne à la terre,
El polvo al polvo.La poussière à la poussière.
La mierda sigue siendo mierda,La merde reste la merde,
Asunto de clase del rock'n'roll.Rock n'roll class affair.