Un Enfant De Toi

Un Hijo Tuyo

Un Enfant De Toi

MarlèneMarlène
Era el mes de febreroC'était le mois de février
Su vientre estaba bien redondoSon ventre était bien rond
Es cierto que él la esperabaC'est vrai qu'il l'attendait
Quería llamarlo JasonIl voulait l'appeler Jason

PhilPhil
Esa mañana hacía fríoCe matin-là il faisait froid
Tenía una cita en el estudioJ'avais rendez-vous au studio
Y mientras soplaba mis dedosEt tout en soufflant sur mes doigts
Decía que el niño sería AcuarioJ'disais l'petit sera un verseau

{Estribillo:}{Refrain:}
Tener un solo hijo tuyoAvoir un seul enfant de toi
Hacía mucho que esperabaÇa faisait longtemps que j'attendais
Verlo crecer junto a tiLe voir grandir auprès de toi
Era el regalo con el que soñabaC'est le cadeau dont je rêvais
Que tuviera tu sonrisa, tu miradaQu'il ait ton sourire ton regard
Cuando te levantas por la mañanaQuand tu te lèves le matin
Con el amor y toda la esperanzaAvec l'amour et tout l'espoir
Que tengo cuando me tomas de la manoQue j'ai quand tu me tiens la main

PhilPhil
Y luego me llamaron por teléfonoEt puis on m'a telephoné
Y por supuesto lo dejé todoEt moi bien sûr j'ai tout quitté
Los coros, los metales y la rítmicaLes choeurs, les cuivres et la rythmique
Me convertía en papá, era mágicoJ'devenais papa c'était magique

MarlèneMarlène
Luego el taxi lo dejóPuis le taxi l'a deposé
Frente a la puerta de la clínicaDevant la porte de la clinique
Y como un loco subióEt comme un fou il est monté
¿Niño o niña? era críticoGarçon ou fille c'était critique

{al Estribillo}{au Refrain}

MarlèneMarlène
Extendieron un paquete de pañalesOn a tendu un paquet d'langes
En el que el pequeño dormíaDans lequel petit homme dormait
Luego dijeron con una voz extrañaPuis on a dit d'une voix étrange
Que era todo lo que quedabaQue c'était tout ce qui restait

PhilPhil
Todos fueron muy amablesTout le monde était très gentil
Y yo no entendíaEt moi je ne comprenais pas
Que en su corazón había vidaQue dans son coeur y avait la vie
Y que en el tuyo hacía fríoEt qu'dans le tien il faisait froid

PhilPhil
Han pasado diez años desde que hiciste la camaÇa fait dix ans qu't'as fait le lit
Diez años que no estás aquíDix ans qu'tu n'es plus là
Es el pequeño quien cuenta mis arrugasC'est le petit homme qui compte mes rides
Dice que te ama a través de míIl dit qu'il t'aime à travers moi

MarlèneMarlène
Nadie ha ocupado su lugar desde entoncesPersonne depuis n'a pris sa place
El niño está aquí y lo ama por ambosL'enfant est là et l'aime pour deux
Su imagen es demasiado vívidaSon image est bien trop vivace
Y es la que más amaEt c'est bien celle qu'il aime le mieux

Tener un solo hijo tuyoAvoir un seul enfant de toi
Hacía mucho que esperabaÇa faisait longtemps que j'attendais
Verlo crecer junto a tiLe voir grandir auprès de toi
Era el regalo con el que soñabaC'est le cadeau dont je rêvais
Que tuviera tu sonrisa, tu miradaQu'il ait ton sourire ton regard
Cuando te levantabas por la mañanaQuand tu te levais le matin
Con el amor y toda la esperanzaAvec l'amour et tout l'espoir
Que tenía cuando me tomabas la manoQue j'avais quand tu me tenais la main