Mansplaining

Explicación masculina

Mansplaining

Lejos de mí, interrumpirteLonge de mim, te interromper
Hablar por ti de tu dolorFalar por ti da tua dor
Ahora me callo, soy todo oídos, te escucharéAgora me calo, sou todo ouvidos, vou te escutar

Solo un minuto, déjame decirSó um minuto, deixa eu dizer
Lo que aprendí no siendo túO que aprendi não (vendo) sendo você
Viviendo historias tan diferentesVivendo histórias tão diferentes
Pero que me enseñaron a hablarMas que me ensinaram a discorrer

Lejos de mí enseñarte (explicar)Longe de mim te ensinar (explicar)
Tu historia, tu pesarA tua história, o teu pesar
Ahora te digo lo que sé, te explicaré (enseñaré)Agora te falo o que eu sei, vou te explicar (ensinar)

Eres tan bonita, vas a entenderÉs tão bonita, vai entender
Lo que aprendí oprimiéndoteO que aprendi oprimindo você
Mi tesis, opiniónA minha tese, opinião
Todo lo que pienso sobre tiTudo o que penso (acho) sobre você

Explicación masculina, ahora. Explicación masculina, ahoraMansplaining, now. Mansplaining, now
Explicación masculina, ahora, no, ¡no!Mansplaining, now, no, não!