Alive N' Kickin'

Vivo y Pateando

Alive N' Kickin'

En los días de los discos de 33 y 45Back in the days of the 33 and 45
La primera vez que recuerdo sentirme vivoFirst time i remember feelin' alive
Tocando como si estuviera sonando una campana y lo aprendí en la radioPlayin' like a'ringin' a bell 'n' i learned it off the radio
Seguro que solo era la escoba de mamá, pero estaba tocando como un tontoSure it was only mama's broom but i was strummin' like a fool
Un verdadero creyente hasta el día que mueraA true believer till the day i die
Si me hubieras enchufado, frente a todos mis amigosIf you'd a plugged me in, in front of all my friends
Habría incendiado la sala de estarI would'a set the livin' room on fire

Estaba vivoI was alive
Vivo y pateandoAlive 'n' kickin'
Como una bomba de tiempo que avanzaLike a time bomb tickin'
Dirigido hacia el alborotoHeaded for the hullaballoo
No había grandes conciertos a la vistaThere were no big gigs in sight
No había un brillante foco blancoNo bright white-hot spotlight
Pero todos sabían que estaba vivo y pateandoBut everybody knew that i was alive 'n' kickin'

Entré en una batalla de bandas cuando robé la guitarra de mi hermano mayorGot in a battle of the bands when i stole my big brother's guitar
Déjame decirte, eso nunca te llevará lejosLet me tell you, that'll never get you far
2000 noches después y todavía no estoy en la radio2000 overnights later 'n' i'm still not on the radio

Conseguí un nuevo mejor amigoGot a new best friend
Él estaba más que sentadoHe was more than sittin' in
Y estábamos dejando nuestra marca en la carretera'n' we were makin' our mark on the road
Nuestra regalia estaba a toda velaOur regalia'd hit full sail
Y estábamos atrapados en la veta madre'n' we were trapped into the mother lode

Estábamos vivosWe was alive
Vivos y pateandoAlive 'n' kickin'
Como una bomba de tiempo que avanzaLike a time-bomb tickin'
En la portada de la Rolling StoneOn the cover of the rollin' stone
Hasta donde alcanzaba la vistaAs far as we could see
Era como debía serIt was the way it was meant to be
El mundo entero sabía que estábamosThe whole world knew that we was
Vivos y pateandoAlive 'n' kickin'

Han sido millas y millasIt's been miles 'n' miles
Todavía vivoStill alive
Y tocandoAnd pickin'

Ahora estoy en la confusión de las peleas digitales de descargasNow i'm in the daze of the downloadin' digital fights
Bit a bit, byte a byteBit by bit, byte by byte
Pero todos dicen que es música porque la escuchan en la radioBut everybody says it's music 'cause they hear it on the radio

Y cuando suba al escenario voy a sacudir tu jaula'n' when i hit the stage i'm gonna rattle your cage
Todavía recuerdo cómo aullar a la lunaI still remember how to howl at the moon
Y puedo llevar la carga ya sea en la carreteraAnd i can carry the load whether i'm on the road
O simplemente apareciendo en mi salaOr jus' appearing in my living room

Porque estoy vivo'cause i am alive
Vivo y pateandoAlive 'n' kickin'
Como una bomba de tiempo que avanzaLike a time-bomb tickin'
Este chico está listo para explotarThis boy's ready to blow

No necesito decirte por quéDon't need to tell you why
Voy a amar hacerlo hasta el día que mueraI'm gonna love to do it 'til the day i die
Todos van a saber que estoyEverybody's gonna know that i
Vivo y pateandoAm alive 'n' kickin'

Hemos estado rockeando desde el '73We been rockin' since '73
Y solo entre tú y yoAnd just between you 'n' me
Mejor cree que estamosYou better believe that we
VivosAre alive
Vivos y pateandoAlive 'n' kickin'