Distantes próximos

Cerca de distancia

Distantes próximos

Una vez que alguien abajo se dio cuenta
Certa vez alguém caído percebeu
que otros eran otros como yo
que os outros eram outros como eu.
Notaron su cansancio
Perceberam seu cansaço,
pero distantes en sus pasos
mas, distantes nos seus passos,
se negó a ofrecerle su mano
se negaram a lhe oferecer a mão.

Pero en medio de estos otros había alguien
Mas, no meio desses outros houve alguém
que, acercándose pronto le ayudó
que, chegando perto logo o ajudou.
Porque trataste tus moretones
Pois tratou seus machucados,
Nos dio un aventón y unos cuantos dólares
Deu carona e uns trocados
Y sin embargo, con amor lo alojó
e, ainda, com amor o hospedou.

Este es el mundo de los barrios cercanos lejanos
Esse é o mundo de distantes próximos.
Esta gente se parece mucho a nosotros
Essa gente tão igual a nós
Que eres sólo porque hemos ido demasiado lejos
Que está só porque passamos longe demais...

¡Alguien tiene que darle el pan!
Alguém tem que lhe dar o pão!
¡Alguien tiene que mostrarle la luz!
Alguém tem que mostrar-lhe a luz!
Alguien que ama a Jesús igual
Alguém, que ame igual (a) Jesus.