Alvo

Blanco

Alvo

Me preguntas si no siento nostalgiaVocê me pergunta se não bate uma saudade
No se olvida, fuiste tú quien me golpeó demasiadoNão se esquece foi você quem me bateu de mais
No es que te haya sacado de mi pechoNão é que eu tenha te tirado do meu peito
Es una cuestión de respeto, ¡él es mío por derecho, chico!É uma questão de respeito ele é meu por direito rapaz!
Solía pensar que esto era cosa de la favela de la novelaEu costumava pensar que isso era coisa de favela da novela
Pero en esta triste historia no existe CenicientaMas nessa história triste não existe Cinderela
¡Toda mujer nace con blanco en la frente!Toda mulher nasce com alvo na testa!

Amor, es tardeAmor, é tarde
Soy un corazón latenteEu sou um coração pulsante
No tu propiedadNão sua propriedade
Quédate con tu nostalgiaFique com a sua saudade
Quiero mi libertadEu quero a minha liberdade
La calamidad es tener que pedir dignidadCalamidade é ter que pedir dignidade
Igualdad, el machismo y la misoginia invadenIgualdade, o machismo e a misoginia invadem
Las calles y las casas más tardeAs ruas e as casas mais tarde
¡Despierta sociedad!Acorda sociedade!

Y toma nota, no necesito cuidadosE tome tento, eu não preciso de cuidados
Privilegios, mucho menos tu protecciónPrivilégios, muito menos a sua proteção
Tengo todo el derecho de ir y venirEu tenho todo direito de ir e vir
Sin ser acosada o que algún idiota me toqueSem ser cantada ou um otário me encostar a mão
Hay algo más, no estoy sola en estoTem outra coisa eu não tô sozinha nessa
Las compañeras comparten la misiónAs companheiras compartilham a missão
Cualquier imbécil que oprima a una mujer reflexionará sobre eso en la cárcelTodo babaca que oprimir uma mulher vai refletir sobre isso na prisão

Amor, es tardeAmor é tarde
Soy un corazón latenteEu sou um coração pulsante
No tu propiedadNão sua propriedade
Quédate con tu nostalgiaFique com a sua saudade
Quiero mi libertadEu quero a minha liberdade
La calamidad es tener que pedirCalamidade é ter que pedir
Dignidad, igualdad, el machismoDignidade, igualdade, o machismo
Y la misoginia invadenE a misoginia invadem
Las calles y las casas más tardeAs ruas e as casas mais tarde
¡Despierta sociedad!Acorda sociedade!