Etericamente

Etericamente

Etericamente

Podría haber sido en otra esquinaPoderia ter sido em outra esquina
En otra ciudad, en otro paísEm outra cidade, em outro país
En otra América, en otra estrellaEm outra América, em outra estrela
Pero fue aquí donde toda la pandilla se reunióMas foi aqui que a turma toda se reuniu
Y gente como esta aquíE gente assim como essa aqui
Apenas una entre milApenas uma em mil

Ya no sé, pero deben haber sidoNão sei mais, mas devem ter sido
Tantos los viajesTantas as viagens
Tantas las paradas, tantas las personasTantas as paragens, tantas as pessoas
Tantos compañerosTantos companheiros
Tantas compañerasTantas companheiras
Si gente como esta aquíSe gente como essa aqui
Apenas una entre milApenas uma em mil
Podría haber sido en otro lugarPoderia ter sido em outro lugar

Si la aridez de otro suelo no iba a hacerSe a aridez de outro solo não iria tornar
Menos sólidos nuestros sentimientosMenos sólidos nossos sentimentos
Ni menos fértiles nuestros corazonesNem menos férteis nossos corações
Si en tu corazón, si en mi corazónSe no teu coração, se no meu coração
Hendiduras abiertas para queFrestas abertas a caber
Cada uno que viene pueda encajarCada qual outro que vem
Nada cambiaría nuestros sentimientosNada iria mudar nossos sentimentos

Y en cada despedidaE em cada despedida
La certeza de un nuevo encuentroA certeza de um novo encontro
Si lejos solo físicamenteSe longe só fisicamente
Pero siempre muy cerca etéricamenteMas sempre bem perto etericamente

Y cuando de nuevo la genteE quando de novo a gente
Lado a lado se encuentreLado a lado se encontrar
De antemano sabemosDe antemão sabemos
Que vamos a contaminar el aireQue iremos poluir o ar
Vamos a contaminar el aire de amorVamos poluir o ar de amor