O Semblante do Rio

El Rostro del Río

O Semblante do Rio

Porque arrastra consigoPorque arrasta consigo
Algo de llanto y risaAlgo de pranto e riso
El río guarda secretosO rio guarda segredos
Que nos remiten al miedoQue nos remetem ao medo

Pero quien se acercó a la orillaMas quem aproximou da margem
Sintió transformarse en corajeSentiu transformar em coragem
Deseos de navegar entoncesDesejos de navegar então
Por toda su extensiónPor toda a sua extensão

Sin embargo, es tan el contrasteNo entanto, é tão o contraste
Entre ese miedo y el corajeEntre esse medo e a coragem
Como en este hermoso rostroComo nesse lindo semblante
De donde la risa parece saltarDe onde o riso parece saltar

Aunque haya rasgos marcantesMesmo havendo traços marcantes
De misteriosa melancolía en la miradaDe misteriosa melancolia no olhar
El río lavó muchas penasO rio lavou muitas mágoas
Que se mezclaron con las aguasQue se misturaram às águas

De ahí el llanto que lloroDaí o pranto que pranteio
Me empapa la cara y las venasMe encharca a cara e os veios
Del río que lavó su sonrisaDo rio que lavou o seu sorriso
Sonrisa que permanece en las marcasSorriso que permanece nos riscos
Que el tiempo marcó en su frenteQue o tempo marcou na sua fronte
Alterando así su semblanteAlterando assim o seu semblante