Addictocrate

Verslaafde heerser

Addictocrate

Eeuwig ontevredenEternellement insatisfait
Altijd op zoek naar meerSans cesse en recherche de plus
Minder hebben maakt me bangAvoir moins me terrifie
Erger nog, het frustreert mePire encore ça me frustre

Tegenwoordig raken we gewendDe nos jours on s'habitue
Zelfs raken we soms te snel verveeldMême on se lasse un peu trop vite
De wereld draait duizelingwekkend snelA mille à l'heure le monde tourne
Ik raak in paniekJe flippe

We hebben soms zoveelOn a tellement trop parfois
Dat we niet eens meer zien wat we hebbenQu'on voit même plus c'qu'on a
We hebben zoveel voor onsOn a tellement face à nous
Dat het nooit eenvoudig is om een keuze te makenQu'c'n'est jamais simple de faire un choix

Altijd meer, nooit minderToujours plus jamais moins
Tegenwoordig gaat het zoD'nos jours ça marche comme ça
Wat vind jij ervan?T'en dis quoi, toi?

Mijn obsessie voor meer verwijdert me van gelukMon obsession pour le plus m'éloigne du bonheur
Ik geniet nergens meer van, omdat ik te veel wilJe n'profite plus de rien tellement j'en veux trop
Ik ben bang, soms verwacht ik zoveelJ'en ai peur, parfois j'en attend tellement
Dat ik de kleuren niet eens meer zieQue je n'remarque même plus les couleurs
Alles lijkt leeg en flets, zonder enige warmteTout me semble vide et fade, sans la moindre chaleur

De schoonheid, de magie zijn er toch overalLa beauté, la magie sont pourtant là tout autour
Maar alles gaat zo snel dat we de omwegen vermijdenMais tout va tellement vite qu'on évite les détours
We consumeren in overvloedOn consomme à l'excès
We beschouwen alleen het succesOn n'considère que le succès

Zoals de wens om meer glitters op het podiumComme l'envie d'avoir plus de paillettes sur la scène
De wens om de maan nog voller te zienEnvie de voir la lune encore plus que pleine
Altijd en nog meer, minder is zelfs niet de moeite waardEncore et toujours plus, moins c'est même pas la peine
De wens om veel meer te houden dan een moment op het podiumEnvie d'aimer bien plus qu'un instant sur scène
De wens om een ster te zijn die zelf straaltEnvie d'être une étoile qui luit d'elle même
Altijd en nog meer, anders doe ik niet eens de moeiteEncore et toujours plus ou j'prendrai pas la peine