Cygne

Schwan

Cygne

Ich wollte dir nie die Geschichte eines nicht allzu gesprächigen Schwans erzählenJ'ai jamais voulu te raconter l'histoire d'un cygne pas trop bavard
Von einem Vogel, gefangen in der Dunkelheit, dessen Flügel keinen Hoffnungsschimmer mehr gabenD'un oiseau prisonnier du noir dont les ailes n'inspiraient plus l'espoir
Oft wollte ich dich von den dunklen Gedanken eines etwas zu klagenden Schwans fernhaltenSouvent je voulais t'éloigner des pensées noires d'un cygne un peu trop plaignard
Von einem Vogel, der zu spät gerettet wurde, dessen Flügel als Fluchtweg dientenD'un oiseau secouru trop tard dont les ailes servaient d'échappatoire

So, so irrtümlich, er gab sich im Nahkampf aufAlors, alors à tort, il s'usait au corps à corps
Blinded durch die Gewohnheit, streifte er die UndankbarkeitAveuglé par l'habitude, il frôlait l'ingratitude
So suchte der Vogel bis zur Morgendämmerung TrostAlors jusqu'à l'aurore, l'oiseau cherchait du réconfort
Geplagt von seinen Fragen, litt er unter VerlassenheitAngoissé par ses questions, il souffrait d'abandon
Ich sah lange einen Schwan kaum fliegenJ'ai longtemps vu un cygne voler à peine
Gequält vom Regime wenig gelassener MeinungenTourmenté par le règne d'opinions peu sereines
Er glaubte lange an die Zeichen der leidenden SeelenIl crut longtemps les signes des âmes en peine
Blinded von dem Hass auf ungesunde ObsessionenAveuglé par la haine d'obsessions malsaines
Ich sah lange einen Schwan kaum gleitenJ'ai longtemps vu un cygne planer à peine
Zu sehr verfolgt von den Szenen weltlicher DemütigungenTrop hanté par les scènes d'humiliations mondaines
Er glaubte lange an die Zeichen der gebrochenen HerzenIl crut longtemps les signes des cœurs en peine
Neidisch auf seine Liebe, überhäuften sie ihn mit HassEnvieux de son amour, ils le comblaient de haine

Lebe mit dir selbst, ohne Kompromisse, lass dich die Langeweile genießenVis avec toi-même sans faire de compromis, laisse-toi savourer l'ennui
Allein mit dir zu sein bedeutet auch, den Ursprung des Konflikts zu verstehenSeul à seul avec toi c'est aussi comprendre l'origine du conflit
Zeige Resilienz, auch wenn er dir alles genommen hat, versuche, den Feind zu erhellenFais preuve de résilience même s'il t'a tout pris, essaie d'éclairer l'ennemi
Seine Fehler zu vergeben heißt, die Unvollkommenheit zu akzeptieren, das haben sie mir gesagtPardonner ses erreurs c'est accepter l'imperfection, c'est ce qu'ils m'ont dit
Also, also noch einmal, gib den Nahkampf aufAlors, alors encore, abandonne le corps à corps
Lass den Missbrauch von Illusionen und lass die Ironie losLaissons l'abus d'illusion et laissons la dérision

Ich sah lange einen Schwan kaum fliegenJ'ai longtemps vu un cygne voler à peine
Gequält vom Regime wenig gelassener MeinungenTourmenté par le règne d'opinions peu sereines
Er glaubte lange an die Zeichen der gebrochenen HerzenIl crut longtemps les signes des cœurs en peine
Neidisch auf seine Liebe, überhäuften sie ihn mit HassEnvieux de son amour, ils le comblaient de haine

Ich war lange dieser Schwan, der kaum flogJe fus longtemps ce cygne volant à peine
Gequält vom Regime wenig gelassener MeinungenTourmenté par le règne d'opinions peu sereines
Ich glaubte lange an die Zeichen der leidenden SeelenJe crus longtemps les signes des âmes en peine
Blinded von dem Hass auf ungesunde ObsessionenAveuglé par la haine d'obsessions malsaines
Ich war lange dieser Schwan, der kaum schwebteJe fus longtemps ce cygne planant à peine
Zu sehr verfolgt von den Szenen weltlicher DemütigungenTrop hanté par les scènes d'humiliations mondaines
Ich glaubte lange an die Zeichen der gebrochenen HerzenJe crus longtemps les signes des cœurs en peine
Eifersüchtig auf meine Liebe, liebten sie mich mit HassJaloux de mon amour, ils m'aimaient de haine