Ehrerbietung

Révérence

Heute, wenn ich eine Serie schaue, sehe ich in mein GesichtAujourd'hui quand je regarde une série, je vois à ma gueule
Dass die Schauspieler jünger geworden sindQu'les acteurs ont rajeuni
Und das auf einen Schlag, auf einen SchlagEt ce d'un seul coup, d'un seul
Ich will meine Vergangenheit zurückbekommenJ'veux retrouver mon passé
Einen Tag ohne einen Gedanken daranUn jour sans l'once d'une pensée
Gelassenheit einatmenInspirer la sérénité
Unparteilichkeit zeigenFaire preuve d'impartialité

Ich will diese Sommerabende wieder erlebenJ'veux revivre ces soirées d'été
Die voller Absurditäten warenCelles faites d'absurdités
Die schönen Jahre fehlen mirLes belles années m'ont manqué
Ich denke gerne daranJ'aime y penser
Ich will diese harten Morgen lebenJe veux vivre ces rudes matinées
Diese Tage nach feuchtfröhlichen FestenCes lendemains de fêtes arrosées
Denn auch wenn die Erinnerung verankert istCar même si l'souvenir est ancré

Leide ich darunter, dass meine Kindheit sich verabschiedet hatJ'vis mal que mon enfance ait tiré sa révérence
Ich weine um die Jugend und ihre ExistenzkrisenJ'pleure l'adolescence et ses crises d'existence
Gib mir den ersten Kuss einer Sommerliebe zurückRends-moi le premier baiser d'un amour de vacances
Ich lasse auch meine Chance losA mon tour je laisse ma chance
Sag mir nicht mehr Sätze wieNe me dit plus de phrases du genre
"Es war früher viel besser""C'était beaucoup mieux avant"
Ich finde es zu entmutigend, zu glauben, die Vergangenheit sei besser als die GegenwartJ'trouve ça trop décourageant, d'croire le passé mieux qu'le présent
Ich will den Jugendlichen und seinen Herzschmerz mit 16 Jahren wiedersehenJ'veux revoir l'adolescent et sa peine de cœur à 16 ans
Ihn daran hindern, die Kindheit zu verlassenL'empêcher de quitter l'enfance
Ohne uns gegenseitig im Weg zu stehenÊtre sans s'voir à contre-sens

Ich will diese Sommerabende wieder erlebenJ'veux revivre ces soirées d'été
Die voller Absurditäten warenCelles faites d'absurdités
Die schönen Jahre fehlen mirLes belles années m'ont manqué
Ich denke gerne daranJ'aime y penser
Ich will diese harten Morgen lebenJe veux vivre ces rudes matinées
Diese Tage nach feuchtfröhlichen FestenCes lendemains de fêtes arrosées
Denn auch wenn die Erinnerung verankert istCar même si l'souvenir est ancré
Leide ich darunter, dass meine Kindheit sich verabschiedet hatJ'vis mal que mon enfance ait tiré sa révérence
Ich weine um die Jugend und ihre ExistenzkrisenJ'pleure l'adolescence et ses crises d'existence
Gib mir den ersten Kuss einer Sommerliebe zurückRends-moi le premier baiser d'un amour de vacances
Ich lasse auch meine Chance losÀ mon tour je laisse ma chance

Leide ich darunter, dass die Jugend ein Kredit ist, den man uns gewährtJ'vis mal que la jeunesse soit un prêt qu'on nous adresse
Enttäuscht, dass sie uns im Austausch gegen Weisheit verlässtDéçu qu'elle nous délaisse en échange de sagesse
Ich weine nicht um die ersten Verse ohne einen Hauch von BedrängnisNon pas j'pleure les premiers vers sans une once de détresse
Ich nehme, was übrig bleibtA mon tour je prend ce qui reste

Ich will diese kostbaren Momente wieder erlebenJ'veux revivre ces moments précieux
Als alles wunderbar warQuand tout était merveilleux
Als alles nur ein Spiel war, weniger ehrgeizigLorsque tout n'était qu'un jeu, moins ambitieux
Ich will diese gefährlichen Augenblicke wieder erlebenJ'veux revivre ces instants dangereux
Es ist mir egal, dass sie schmerzhaft sindS'en foutre qu'ils soient douloureux
Ich will es wagen, auch wenn es schiefgehtFoncer même si c'est foireux

Leide ich darunter, dass meine Kindheit sich verabschiedet hatJ'vis mal que mon enfance ait tiré sa révérence
Ich weine um die Jugend und ihre ExistenzkrisenJ'pleure l'adolescence et ses crises d'existence
Gib mir den ersten Kuss einer Sommerliebe zurückRends-moi le premier baiser d'un amour de vacances
Ich lasse auch meine Chance losÀ mon tour je laisse ma chance
Leide ich darunter, dass die Jugend ein Kredit ist, den man uns gewährtJ'vis mal que la jeunesse soit un prêt qu'on nous adresse
Enttäuscht, dass sie uns im Austausch gegen Weisheit verlässtDéçu qu'elle nous délaisse en échange de sagesse
Ich weine um die ersten Verse ohne einen Hauch von BedrängnisJ'pleure les premiers vers sans une once de détresse
Ich nehme, was übrig bleibtA mon tour je prend ce qui reste