Sillygomania

Sillygomanía

Sillygomania

Un hombre una vez me dijoA man once told me
Que era importante nunca olvidarThat it was important never to forget
Porque los fantasmas de nuestro pasadoBecause the ghosts of our past
Conocen cada línea de nuestra historiaKnow every line of our history

Y cuando nos sentimos solosAnd when we feel lonely
No hay nada más reconfortanteThere is nothing more comforting
Que un recuerdo verdaderamente felizThan a truly happy memory
Que hemos mantenido vivo en un rincón de nuestra menteWhich we have kept alive in a corner of our mind

Dicho esto, estos recuerdosHaving said this, these memories
No siempre son los mejores compañerosAre not always the best companions
Constantemente, vivir con arrepentimientoConstantly, living with regret
O remordimiento puede sumir a cualquieraOr remorse can plunge anyone

En un estado de profunda e impenetrable tristezaInto a state of deep and impenetrable sadness
Observar al mundo crecerObserving the world growing up
Sin envejecer junto a élWithout aging along with it
No enseña nada a un niñoTeaches nothing to a child
Que quiere aprender a vivirWho wants to learn how to live

¿Cuál es el punto de guardar rencorWhat is the point in keeping hatred
Y enojo embotellado por dentroAnd anger bottled up inside
En lugar de simplemente borrarloInstead of simply wiping it out
Junto con su oscuro recuerdo?Along with its dark memory?

Seguramente sabes que el pasadoYou are surely aware that the past
Es una criatura frágilIs a fragile creature
Que debe ser domada con cautelaWhich must be tamed cautiously
Porque aunque mantenerlo cercaBecause even if keeping it close
Puede ser reconfortante para aquellos en dudaCan be comforting to those in doubt
El pasado y sus fantasmas pueden debilitarThe past and its ghosts can weaken
A aquellos que ya están angustiadosThose who are already anguished

Así que aunque es cierto que no debemos olvidarSo even if it's true that we shouldn't forget
Más de un hombre ha enloquecidoMore than one man has gone mad
Al recordar demasiadoThrough remembering too much
Acumular demasiados recuerdos inútilesAccumulating too many useless memories
Dentro de uno mismo sin ordenarlosInside oneself without sorting them out

Puede llevar a un hombre a un laberintoCan lead a man into a Labyrinth
Del cual no hay ruta de escapeFrom which there is no escape route
Así que aquellos de ustedes que están escuchando, escuchen bienSo those of you who are listening, listen well
Porque tal vez sus fantasmasBecause maybe your ghosts
Se conozcan y sean uno y el mismoKnow each other and are one and the same