Als ich vierzehn war

Cuando tenía catorce años

Als ich vierzehn war

Cuando tenía catorce años mi padre me dijoAls ich vierzehn war sagt mein Vater zu mir
Que me veía horrible, que se me caía el peloDu siehst zum Kotzen aus, deine Haare fallen aus
¿Qué has hecho de ti? Ya no te reconozcoWas ist aus dir geworden, ich erkenne dich nicht mehr
¿Sigues siendo mi hijo o alguien más?Bist du noch mein Sohn oder sonstirgendwer
Comienzo a discutir, él me empuja contra la paredIch fang zu diskutieren an, er schubst mich an die Wand
¡Pégale, levanta tu mano!Schlage doch zu, erhebe deine Hand
Así no me retendrás más a tu ladoSo hälst du mich nicht, nicht mehr bei dir
Éramos una familia feliz, eso éramosEine glückliche Familie, ja das waren wir

Me voy ahora, buscando mi propio mundo intactoIch gehe jetzt, suche meine eigene, heile Welt
Hace tiempo que quiero hacer lo que me gustaWill eh' schon lange tun, was mir gefällt
Veo a unos chicos con el pelo corto como yoIch sehe ein paar Jungen mit kurzem Haar wie ich
Me acerco a ellos, pero no me prestan atenciónIch gehe auf sie zu, doch sie beachten mich nicht
Fuman cigarrillos, los vi antes de la escuelaSie rauchen Zigaretten, vor der Schule sah ich sie
Conducen autos grandes, pero nunca me vieronSie fahren große Autos, doch sie sah'n mich nie
Busco su atención, ¿cómo lo hago?Ich suche ihre Beachtung, wie mach' ich das bloß
Simplemente robo un auto, ni muy pequeño ni muy grandeIch klau' einfach ein Auto, nicht zu klein und nicht zu groß
Ahora tengo lo que quiero, hablan conmigoJetzt hab' ich was ich will, sie reden mit mir
Somos como viejos amigos, tomamos cerveza juntosWir sind wie alte Freunde, trinken zusamm' Bier
Pero lo que no sabía es que eso no es para míDoch was ich nicht wußte, das ist nichts für mich
Tienen otros valores, diferentes a los míosSie haben and're Werte, andere als ich
Golpean, roban, trafican por dineroSie schlagen, rauben, dealen für Geld
Para ellos no existen amigos verdaderos en el mundoRichtige Freunde gibt's für sie nicht auf der Welt
Estoy harto de este mundo, ya estoy listoIch hab' genug von dieser Welt, ich bin jetzt soweit
Voy a mi padre hasta la próxima peleaIch geh' zu meinem Vater bis zum nächsten Streit