Falsche Freunde

Falsos amigos

Falsche Freunde

¿Recuerdas, hace unos años,Weißt du noch, vor ein paar Jahren,
Cuando éramos amigos,Als wir beide noch Freunde waren,
Íbamos a conciertos y bebíamos mucha cerveza,Wir fuhren auf Konzerte und tranken sehr viel Bier
Vivíamos por la diversión, por el ahora, por el aquí y ahora,Wir lebten für den Spaß, fürs Jetzt, fürs Jetzt und Hier
Éramos amigos para toda la vida,Wir waren Freunde fürs Leben,
Pasábamos juntos por todo,Gingen zusamm durch dick und dünn
Desafiábamos todos los peligros,Wir trotzten allen Gefahren,
Eso ha terminado desde hace unos añosDas ist nun vorbei seit ein paar Jahren

¿Recuerdas los buenos tiempos,Erinnerst du dich noch an die schöne Zeit,
Teníamos muchas peleas, a menudo íbamos demasiado lejos,Wir hatten viele Schlägereien, gingen oftmals viel zu weit
Nos apoyábamos mutuamente en ese tiempo,Wir standen füreinander ein in dieser Zeit
Pero eso ya no importa, todavía me cuesta pensar en ello hoyDoch das zählt nichts mehr, daran zu denken fällt mir heut noch schwer

Éramos amigos para toda la vida hace mucho tiempo,Wir waren Freunde fürs Leben vor langer Zeit
No me arrepiento de ni una sola hora,Mir tut keine einzige Stunde leid
Pero eso ha terminado, ¿qué ha pasado?Doch das ist nun vorbei, was ist nur passiert?
Hasta el día de hoy, no lo entiendoIch habe es bis heute, bis heute nicht kapiert

Entonces nuestra amistad perdió su valor,Dann verlor unsre Freundschaft ihren Wert
Tus mentiras sobre mí han agotado mis fuerzas,Deine Lügen über mich haben meine Kräfte aufgezehrt
¿Qué pasó? No puedo creerlo,Was war geschehn, ich kann es nicht glauben
Algo parecía haberte vuelto loco,Irgendwas schien dir den Verstand zu rauben
Hoy solo nos une un sentimiento,Heute verbindet uns nur ein Gefühl
Es completamente indiferente, indiferente y fríoEs ist absolut gleichgültig, gleichgültig und kühl

Fuiste un falso amigo, finalmente lo entendí,Du warst ein falscher Freund, ich hab es endlich kapiert
Comienzo a odiarte ahora,Ich beginn dich nun zu hassen,
Pero sé que incluso ese sentimiento se pierde,Doch ich weiß, daß sich selbst das Gefühl verliert
Ya es suficiente, no te cruces en mi camino,Ich hab genug, lauf mir nicht mehr übern Weg
Eres solo escoria, escoria y basuraDu bist doch nur Abschaum, Abschaum und Dreck