Merk Dir Meinen Namen

Recuerda mi nombre

Merk Dir Meinen Namen

Hay periodistasEs gibt die Journalisten
que escriben para el periódicodie schreiben für die Zeitung
Verdadero o noWahres oder nicht
esa es su libre opinióndas ist ihre freie Meinung
ellos piensan y no pueden pensarsie denken und können nicht denken
y no tienen ideaund sie haben keine Ahnung
cosas que escuchanund Dinge die sie hören
que son ciertas por experienciadie stimmen aus Erfahrung

Allí está esa cáscara vacía - y escribeDa sitzt diese hohle Hülle - und schreibt
y está seguro de su intocabilidadund ist sich sicher seiner Unberührbarkeit
cantamos la verdad - con alegría y placerwir sing die Wahrheit - voll Freude und Lust
que al final también tendrás que aceptardie am Ende auch du noch akzeptieren musst
cuéntame mi nombre - recuerda mi rostroMerk dir meinen Namen - merk dir mein Gesicht
Porque soy el que no está satisfechoDenn ich bin der der nicht zufrieden ist
Recuerdo tu nombre - recuerdo tu rostroIch merk mir deinen Namen - ich merk mir dein Gesicht
Porque eres el idiota que me está fastidiandoDenn du bist das Arschloch, das mir an die Karre pisst

Lo escucho gritar fuerteIch hör ihn laut schrein
llamándomenach mir rufen
A mí, sí a míMir, ja mir
Debería ir al granoSoll´s an den Kragen gehn
Este derechoDieses Recht
es solo para los delincuentesist doch nur für Ganoven
caminando por la vidadie mit einem Lächeln
con una sonrisadurchs Leben gehn

¿De qué me sirve la libertad de expresión, de pensamientoWas nützt mir Meinungs, -freiheit, -sinn
si aquí solo estoy rodeado de palomas?wenn ich hier doch nur - unter Tauben bin
Cantamos la verdad - con alegría y placerWir sing die Wahrheit - voll Freud und Lust
que al final también tendrás que aceptardie am Ende auch du noch akzeptieren musst
cuéntame mi nombre - recuerda mi rostroMerk dir meinen Namen - merk dir mein Gesicht
Porque soy el que no está satisfechoDenn ich bin der der nicht zufrieden ist
Recuerdo tu nombre - recuerdo tu rostroIch merk mir deinen Namen - ich merk mir dein Gesicht
Porque eres el idiota que me está fastidiandoDenn du bist das Arschloch, das mir an die Karre pisst

Atrevido como esFrech wie er ist
no muestra ni miedo ni timidezzeigt er weder Angst noch Scheu
Que no podemos ser peligrosos, eso sería nuevo para míDas wir nicht gefährlich werden können das wär mir neu
Podemos pasar y cortésmenteWir könn vorbei komm und höflich
entrar por la puertadie Tür eintreten
Eso será nuevamenteDas wird dann wieder
un titularne Schlagzeile geben

Aparentemente no se tiene derecho - cuando ocurre una injusticiaScheinbar hat man kein Recht - wenn Unrecht passiert
Cuando uno se limpia la suciedad - simplemente de la caraWenn man sich Dreck - einfach von der Backe schmiert
Palabras en lugar de acciones - aquí soy tu siervoWorte statt Taten - da bin ich euer Knecht
Porque aquí para mí - es el fin de la justiciaDenn hier ist für mich - Ende vom Recht
Recuerda mi nombre ... conozco tu rostroMerk dir meinen Namen ... ich kenne dein Gesicht