Ievan Polkka

Ievan Polkka

Ievan Polkka

From the village of Nuapur, the sound of a polka rhythm is heardNuapurista kuulu se polokan tahti
My feet were itchingJalakani pohjii kutkutti
Ieva's mother was watching over her daughterIevan äiti se tyttöösä vahti
But Ieva was dancing with joyVaan kyllähän ieva sen jutkutti
We are not bothered by the bansSillä ei meitä silloin kiellot haittaa
When we dance from side to sideKun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili, hipput tupput täppytSalivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleenÄppyt tipput hilijalleen

Ieva's mouth was full of wheatIevan suu oli vehnäsellä
As people wished each other happinessKo immeiset onnee toevotti
Everyone's head was wetPeä oli märkänä jokaisella
And the violin squeaked and wailedJa viulu se vinku ja voevotti
This boy is not bothered by the wetnessEi tätä poikoo märkyys haittaa
When we dance from side to sideSillon ko laskoo laiasta laitaan
Salilivi, hipput tupput täppytSalilivi hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleenÄppyt tipput hilijalleen

Ieva's mother in the chamberIevan äiti se kammarissa
Tricked them into singing hymnsVirsiä veisata huijjuutti
When this boy next doorKun tämä poika naapurissa
Was courting the old lady's girlÄmmän tyttöä nuijjuutti
And this boy is not bothered by the old ladiesEikä tätä poikoo ämmät haittaa
When we dance from side to sideSillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili, hipput tupput täppytSalivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleenÄppyt tipput hilijalleen

Hilipati hilipati hilipati hillaaHilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaaHilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaaJalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaaTilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaaHalituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaaTilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallanHalituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaaTilitali talitali helevantaa

Rimpatirallaa ripirapirallaaRimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuuRumpatiruppa ripiranpuu
Jakkarittaa dippari lapalanJakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuuTulituli lallan tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallanJatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaaTittali tillan titstan dullaa
Dipidapi dallaa ruppati rupiranDipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuuKurikan kukka ja kirikan kuu

Rätsätsää ja ribidabi dillaRätsätsää ja ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan dooBeritstan dillan dillan doo
A baribbattaa baribariibaA baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan dooDibi dibidibi disten dillan doo
Ja barilla stillan deijadooJa barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuuA daba daba daba daba daba dybjabuu
Baristal dillan stillan duubadägBaristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadooDägädägä duu duu deijadoo

There was fun after the musicSiellä oli lystiä soiton jäläkeen
I once got a beatingSain minä kerran sytkyyttee
When we got home, the old lady started to quarrelKottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
And Ieva began to cryJa ieva jo alako nyyhkyytteek
I tell Ieva, what does it matterMinä sanon ievalle mitäpä se haittaa
Let's dance from side to sideLaskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili, hipput tupput täppytSalivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleenÄppyt tipput hilijalleen

I tell the old lady to shut her mouthMuorille sanon jotta tukkee suusi
I won't start pounding your healthEn ruppee sun terveyttäs takkoomaa
You'll get home healthy to mend your bonesTerveenä peäset ku korjoot luusi
And you'll go to sleep in your own filthJa määt siitä murjuus makkoomaa
This boy is not bothered by tendernessEi tätä poikoo hellyys haittaa
When he works hard from side to sideKo akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili, hipput tupput täppytSalivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleenÄppyt tipput hilijalleen

I say you have to biteSen minä sanon jotta purra pittää
I won't be swallowed so easilyEi mua niin voan nielasta
You can go even from west to east yourselfSuat männä ite vaikka lännestä ittään
But I won't give up IevaVaan minä en luovu ievasta
This boy is not bothered by shynessSillä ei tätä poikoo kainous haittaa
When he dances from side to sideSillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili, hipput tupput täppytSalivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleenÄppyt tipput hilijalleen