Traducción generada automáticamente
Je N'Ai Pas Choisi
Lokua Kanza
Je N'Ai Pas Choisi
C'est pour tous nos sols rouges
Et nos tempêtes de sable
A tous ceux qui connaissent
Le goût du goudron
Aux guerriers moudjahidin
Comme aux mutins d'Abidjan
A nos musiques de Brazza
Comme aux ambiances de Kin
Nos futurs se dessinent
Le monde est à nous
Leurs forces déciment
Et d'ici une décennie
Ils s'excuseront sur leurs colonies
Décidément et dorénavant
Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui
Mais moi je suis l'accusé
Dont l'histoire est un combat
Nègre marron comme Kunta
De ceux qui n'acceptent pas
Je suis le mec grisé
Qui a poussé près de chez toi
Coupable ou mort né
Je suis un ennemi d'état
Je suis l'accusé qui se lève
Et offense le magistrat
De ceux qu'on a fouetté
Et de ceux qui n'oublient pas
Je suis l'accusé
Et seul Dieu me jugera
Comme on choisi pas sa famille
J'ai pas choisi d'être là
Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui
Acte un : tu sais d'où tu viens
Acte deux : tu sais qui t'en veux
Acte trois : tu connais tes droits
La liberté, c'est parler agir
Sans se faire emmerder
D'un côté des merguez
De l'autre des chipolatas
Si tous les hommes naissent égaux
Négro n'est pas dans les quotas
Comment courir et se sauver
Avec un jarret coupé
Cette terre et nos vers planent
Ici les chaînes nous brisons
Comme E.T. je veux être libre
Mais aussi rentrer maison
Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui
Nzimbo yayi ke samu na batu
Nionso ke na buala
Samu na batu nionso na kati
Ya continent ya betu
Na batu nionso inki na zolaka ku changer
Na batu nionso inki na zolaka ku décoller
Nzimbu yayi ke samu na liberté
Ya betu nionso tu benu me wa
Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui
No Elegí
Es por todos nuestros suelos rojos
Y nuestras tormentas de arena
Para todos aquellos que conocen
El sabor del alquitrán
A los guerreros moudjahidin
Como a los amotinados de Abiyán
A nuestras músicas de Brazzaville
Como a los ambientes de Kinshasa
Nuestros futuros se dibujan
El mundo es nuestro
Sus fuerzas diezman
Y en una década
Se disculparán por sus colonias
Definitivamente y de ahora en adelante
No elegí
Elegí estar aquí
Me abandonaron
Como a un pájaro
Que ya no puede regresar a casa
Pero yo soy el acusado
Cuya historia es una lucha
Negro cimarrón como Kunta
De aquellos que no aceptan
Soy el tipo mareado
Que creció cerca de tu casa
Culpable o nacido muerto
Soy un enemigo del estado
Soy el acusado que se levanta
Y ofende al juez
De aquellos que fueron azotados
Y de aquellos que no olvidan
Soy el acusado
Y solo Dios me juzgará
Así como no elegimos a nuestra familia
No elegí estar aquí
No elegí
Elegí estar aquí
Me abandonaron
Como a un pájaro
Que ya no puede regresar a casa
Acto uno: sabes de dónde vienes
Acto dos: sabes quién te odia
Acto tres: conoces tus derechos
La libertad es hablar y actuar
Sin que te molesten
De un lado merguez
Del otro salchichas
Si todos los hombres nacen iguales
Negro no está en las cuotas
¿Cómo correr y escapar
Con un tendón cortado?
Esta tierra y nuestros versos planean
Aquí rompemos las cadenas
Como E.T. quiero ser libre
Pero también volver a casa
No elegí
Elegí estar aquí
Me abandonaron
Como a un pájaro
Que ya no puede regresar a casa
La canción en lingala y francés ha sido adaptada al español de latinoamérica.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lokua Kanza y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: