La Clé Des Champs

De Sleutel Tot Vrijheid

La Clé Des Champs

Je zult me niet kwalijk nemen, zegTu ne m'en voudras pas, dis
Gisteren ben ik vertrokkenHier si je suis reparti
Ik heb mijn leven rustig opgevouwenJ'ai plié ma vie calmement
En ik nam de sleutel tot vrijheidEt j'ai pris la clé des champs

Sommigen hebben gezegd en herhaaldCertains ont dit et répété
Dat ik alles heb achtergelatenQue j'avais tout abandonné
Maar dat is helemaal niet waarMais ce n'est pas du tout cela
Ik laat alleen mezelf achterJe n'abandonne que moi

In een land waar het zo aangenaam wasDans un pays où il faisait doux
Heb ik mijn kleine steentjes neergelegdJ'ai déposé mes petits cailloux
Van genegenheid had ik te veelDe la tendresse j'en avais trop plein
In mijn handenDans les mains

Dat alles was te zwaar om te dragenTout ça trop lourd à porter
Dat alles zonder te kunnen pratenTout ça sans pouvoir parler
Dat alles was te zwaar om te dragenTout ça trop lourd à porter

Je vergeeft me alsTu me pardonneras si
Om hier te komen waar ik benPour arriver là où je suis
Je moet paden bewandelenIl faut passer par des sentiers
Waar je alleen looptOù l'on est seul à marcher
In dit land zonder naamDans ce pays qui n'a pas de nom
Heb ik diep in een gat begravenJ'ai enterré dans un trou profond
De onverschilligheid en de vergetenheid van ons levenEt l'indifférence et l'oubli de nos vies

In dit land waar de lucht zo warm isDans ce pays où l'air est si chaud
Heb ik meegenomen als cadeausJ'ai emporté comme des cadeaux
Alles wat onze stappen in de weg stondTout ce qui contrariait nos pas
Hier benedenIci-bas

Dat alles was te zwaar om te dragenTout ça trop lourd à porter
Dat alles zonder te kunnen pratenTout ça sans pouvoir parler
Dat alles was te zwaar om te dragenTout ça trop lourd à porter

Dat alles heeft me doen besluitenTout ça qui m'a décidé
Neem me niet kwalijk als ik ver weg ben gegaanNe m'en veux pas si je suis parti loin d'ici
Te ver, te ver van ons, te ver, te ver van allesTrop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Neem me niet kwalijkNe m'en veux pas
Dat alles was te zwaar om te dragenTout ça trop lourd à porter
Neem me niet kwalijkNe m'en veux pas
Dat alles was te zwaar om te dragenTout ça trop lourd à porter