Dahan-dahan

Doucement

Dahan-dahan

Doucement, je me dévoileDahan-dahan, umiimik
Je révèle qui je suisIbinubunyag ang sarili
On se bouscule pour se tromperPaunahan magkamali
C'est glissant, et il faut accepterMadulas, at tanggapin

Nous y revoilàHeto na naman tayo
On se remet à danserUmiindak muli
Au rythme de notre vieSa saliw ng buhay nating
Qui fait toujours des pausesLaging sumasandali

Doucement, petit à petitDahan-dahan, unti-unti
Les coutures se relâchentLumuluwag ang mga tahi
Allonge-toi, réchauffe-toiHumiga, magpainit
Ça chauffe ? Prends-moi dans tes brasBumabaga? Yakapin
Écoute le battementPakinggan ang pagtibok
Mais tout sera gardéNgunit lahat kikimkimin
Ne recommence pas'Wag nang ulitin
À répéterUlit-ulitin

Nous y revoilàHeto na naman tayo
On se remet à danserUmiindak muli
Au rythme de notre vieSa saliw ng buhay nating
Qui se croise toujoursLaging nagkakasalisi

Une chuteIsang bagsakan
On va tout prendreLalahatin
On ne peut pas éviter'Di maiwasan
De tomber encoreMahulog muli
DoucementNang dahan-dahan