La Canción Mexicana

The Mexican Song

La Canción Mexicana

Today, full of emotionsHoy que llena de emociones
I find myself with my jaranaMe encuentro con mi jarana
I'm going to pay homageVoy a rendir homenaje
To the Mexican songA la canción mexicana
I'm going to pay homageVoy a rendir homenaje
To the most gallant songA la canción mas galana
The most exquisite songLa canción mas primorosa
Which is the Mexican songQue es la canción mexicana

To make piles of moneyPa' hacer pesos de amontones
There's nothing like the AmericanNo hay como el americano
To conquer heartsPa' conquistar corazones
There's nothing better than a MexicanNo hay mejor que un mexicano
And how do they achieve itY como es que lo consiguen
If not by singing songsSi no cantando canciones
Like the 'Cielito Lindo'Como es el cielito lindo
That cheers up the heartsQue alegra los corazones

There's nothing lovelierNo hay otra cosa mas linda
Than the cold morningsQue las mañanitas frías
Singing to my ranch girlCantarle a mi rancherita
'Mañanitas' from JaliscoMañanitas tapatías
That brings us much joyQue nos trae mucha alegría
That excites my bodyQue emociona al cuerpo mío
The 'sones abajeños'Que los sones abajeños
Of the Mariachi from JaliscoDel mariachi tapatío

It's the Mexican songEs la canción mexicana
That deserves honorLa que se merece honor
For being the most exquisitePor ser la mas primorosa
And nourishment in loveY alimento en el amor
There are foreign songsHay canciones extranjeras
That stir up passionQue alborotan la pasión
But none comparePero ni una se compara
To this sweet songCon esta dulce canción

If 'Adelita' wanted to be my girlfriendQue si adelita quisiera ser mi novia
And if 'Adelita' were my wifeY si adelita fuera mi mujer
I would buy her a silk dressLe compraría un vestido de seda
To take her dancing, to the barracks.Para llevarla a bailar, al cuartel.