Obertura Mexicana

Mexicaanse Overture

Obertura Mexicana

Lola komt uit SinaloaLola es de sinaloa
Amalia komt uit MichoacánAmalia es de michoacan
Lucha komt uit ChihuahuaLucha es de chihuahua
De drie zijn MexicaanseLas tres son mexicanas
En geboren om te zingenY nacieron pa'cantar
Mooi is het om geboren te zijnBonito es haber nacido
In mijn dorpje El RosarioEn mi pueblito el rosario
En prachtig om te levenY bello haber convivido
Met de mijnwerkers uit mijn buurtCon los mineros de mi barrio
Mijn land, ik hou van jouTierra mia yo te amo
En ik zegen je elke dagY te bendigo siempre a diario
Ik kom uit Huetamo, ik heb meer gelukSoy de huetamo, tengo mas suerte
Dan een klavertje vierQue un trebol verde de cuarto hojas
Daarom zing ik tussen lachen en huilenPor eso canto entre risa y llanto
En het gevoel komt van binnenY el sentimiento es el que me brota
Van mijn liefdes, van mijn pijnDe mis amores de mis dolores
Alleen God weet het, maar hier ben ikSolo dios sabe pero aqui estoy
Voor jullie zingend met mijn zielCantandoles con el alma
Want zingend kalmeer je elkePorque cantando se calma cualquier
PijnDolor
Ik kom uit CamargoYo soy de camargo
Geboren tussen de katoenveldenNaci entre algodonales
Ik groeide op tussen de alfalfaMe crie entre la alfalfa
En tussen de walnotenbomenY entre los nogales
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Ik bewonder mijn mensenYo admiro a mi gente
Om hun doorzettingsvermogen, om hun eerPor tenaz, por honrada
Om hun eerlijkheid en hun fatsoenPor honesta y por decente
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Ik bewonder mijn mensenYo admiro a mi gente
Om hun moed, om hun loyaliteitPor bravia por leal
Om hun strijdlust en hun dapperheidPor luchista y por valiente
Mexicaanse vrouwen, gelukkig, ja herenMexicanas por fortuna, si senores
Lola, Amalia en Lucha zingenLola, amalia, y lucha cantan
En brengen het lied omhoogY alevantan la cancion
En over de hele wereldY por todo el mundo entero
Verspreidt de liefde van het plattelandSe pasea el amor ranchero
En ontsteekt de passieY alborota la pasion
Drie vrouwen, drie dames, drie liefdesTres mujeres, tres senoras, tres amores
De drie zingen en zijn betoverdLas tres cantan y se encantan
Tot de maan en de zonHasta la luna y el sol
Zij heeft zich vandaag gekleed als een MexicaanseElla se vistio hoy de china
En de zon heeft zich gekleed als een charroY el sol se vistio de charro
Om ons deze son te laten dansenPa'bailarnos este son
Lola is sinaloenseLola es sinaloense
Amalia is michoacanaAmalia es michoacana
Lucha is chihuahuenseLucha es chihuahuense
En de drie zijn MexicaanseY las tres son mexicanas
Lola is sinaloenseLola es sinaloense
Amalia is michoacanaAmalia es michoacana
Lucha is chihuahuenseLucha es chihuahuense
En de drie zijn MexicaanseY las tres son mexicanas
Met Lucha, Amalia en LolaCon lucha, amalia, y lola
Met Lola, Amalia en LuchaCon lola, amalia, y lucha
Het ranchera-lied, herenLa cancion ranchera senores
Wat klinkt het mooiQue linda se escucha
Met Lucha, Amalia en LolaCon lucha, amalia, y lola
Met Lola, Amalia en LuchaCon lola, amalia, y lucha
Het ranchera-lied, herenLa cancion ranchera senores
Wat klinkt het mooiQue linda se escucha
De mariachi gaf me de andere dagEl mariachi el otro dia
Een tequila met limoenMe dio un tequila con limon
Hij gaf het me in een klein potjeMe lo dio en un jarrito
En het smaakte veel beterY me supo mucho mejor
Lola gaf me de andere dagLola el otro dia
Een mezcal van de palmMe dio un mezcal de la palma
En ik zong en danste met de bandY cante y baile con banda
En mijn ziel werd helemaal opgewondenY se me alboroto hasta el alma
Amalia gaf me de andere dagAmalia el otro dia me dio
Een pot met charandaUn jarro con charanda
En ik dronk me dronken tot de haanY se me emborracho hasta el gallo
Die ik in mijn keel hadQue traia yo en la garganta
Lucha gaf me de andere dagLucha el otro dia
Sotol, haar sterke drankMe dio sotol, su aguardiente
En ik zong met Jorge en PedroY cante con jorge y pedro
Met Javier en VicenteCon javier y con vicente
Jorge zei: ik ben puur MexicaansJorge dijo yo soy puro mexicano
Pedro gaf zijn beste schreeuw van vreugdePedro echo su mejor grito de alegria
En Javier zong het mooiste die dagY javier canto mas lindo ese dia
En Vicente zei: maak plaats, hier kom ikY vicente dijo quitense que ahi voy
De mariachi komt uit Cocula...De cocula es el mariachi…
Lola komt uit SinaloaLola es de sinaloa
Amalia komt uit MichoacánAmalia es de michoacan
Lucha komt uit ChihuahuaLucha es de chihuahua
De drie zijn MexicaanseLas tres son mexicanas
En geboren om te zingenY nacieron pa'cantar
Ah! Wat zijn de liedjes van mijn land mooiAh! que bonitas las canciones de mi tierra
Elke keer als ik ze zingCada vez que yo las canto
Lijkt het alsof ik op het veld benParece que ando en el campo
Dankend aan GodDandole gracias a dios
Voor de gave van het levenPor el don de haber nacido
En voor wat ik heb ontvangenY por lo que he recibido
Dankzij mijn bescheiden stemGracias a mi humilde voz
Voordat ik geboren werd, zong ik alAntes de que yo naciera ya cantaba
Dat vertelde mijn moeder me op een dagMe lo dijo un dia mi madre
Dat ik in haar buik zongQue en el vientre le cante
En zo heb ik het leven geleefdY he vivido asi la vida
God en mijn geliefde moederDios y mi madre querida
En de liedjes zijn mijn geloofY las canciones son mi fe
Wanneer ik zing, bid ik naar de hemelCuando canto yo le estoy rezando al cielo
En de mariachi van mijn landY el mariachi de mi tierra
Vergezelt me in mijn gebedMe acompana en mi oracion
In het land zijn de liedjesEn la tierra las canciones
Zegeningen uit de hemelSon del cielo bendiciones
En zingend bid ikY cantando rezo yo
De Mexicaanse muziekLa musica mexicana
Is de mooisteEs la mas bonita
Vrolijkt de harten opAlegra los corazones
En nodigt je uit om te houdenY amar te invita
De Mexicaanse muziekLa musica mexicana
Is de mooisteEs la mas hermosa
Laat de ziel herlevenHace revivir el alma
En de liefde genietenY el amor goza
De Mexicaanse muziekLa musica mexicana
Zal dichtbij zijnEstara cerquita
Van degene die is gegaanDel aquel que se fue
Van degene die nog niet gaatDel que aun no se va
En van degene die zal komenY del que vendra
De Mexicaanse muziekLa musica mexicana
Is de mooisteEs la mas bonita
Vrolijkt de harten opAlegra los corazones
En nodigt je uit om te houdenY amar te invita
De Mexicaanse muziekLa musica mexicana
Is de mooisteEs la mas hermosa
Laat de ziel herlevenHace revivir el alma
En de liefde genietenY el amor goza
De Mexicaanse muziekLa musica mexicana
Zal dichtbij zijnEstara cerquita
Van degene die is gegaanDel aquel que se fue
Van degene die nog niet gaatDel que aun no se va
En van degene die zal komenY del que vendra