Ay Jalisco No Te Rajes

Ay Jalisco, lass dich nicht unterkriegen

Ay Jalisco No Te Rajes

Ay, Jalisco, Jalisco, JaliscoAy, Jalisco, Jalisco, Jalisco
Du hast deine Freundin, die ist GuadalajaraTú tienes tu novia que es Guadalajara
Schönes Mädchen, die seltenste PerleMuchacha bonita, la perla más rara
Von ganz Jalisco ist meine GuadalajaraDe todo Jalisco es mi Guadalajara

Und ich höre gerne die MariachisY me gusta escuchar los mariachis
Singen mit der Seele ihre schönen LiederCantar con el alma sus lindas canciones
Hören, wie die Gitarren klingenOír como suenan esos guitarrones
Und mir einen Tequila mit den Mutigen gönnenY echarme un tequila con los valentones

¡Ay, Jalisco, lass dich nicht unterkriegen!¡Ay, Jalisco no te rajes!
Es kommt aus meiner Seele, ich schreie mit LeidenschaftMe sale del alma gritar con calor
Öffne die Brust, um diesen Schrei loszulassenAbrir todo el pecho pa echar ese grito
Wie schön ist Jalisco, das ist mein Ehrenwort!¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!

Für Frauen, Jalisco an erster StellePa' mujeres, Jalisco primero
Egal ob in den Bergen oder dort im TalLo mismo en los altos, que allá en la cañada
Schöne Frauen, sehr hübsch im GesichtMujeres bonitas, muy chulas de cara
So sind die Damen aus GuadalajaraAsí son las hembras de Guadalajara
In Jalisco liebt man die GutenEn Jalisco se quiere a la buena
Denn es ist gefährlich, die Schlechten zu liebenPorque es peligroso querer a la mala
Für eine Brünette viel Risiko eingehenPor una morena echar muncha bala
Und unter dem Mond in Chapala singenY bajo la Luna cantarle en Chapala

¡Ay, Jalisco, lass dich nicht unterkriegen!¡Ay, Jalisco no te rajes!
Es kommt aus meiner Seele, ich schreie mit LeidenschaftMe sale del alma gritar con calor
Öffne die Brust, dass dieser Schrei herauskommtAbrir todo el pecho, que salga ese grito
Wie schön ist Jalisco, das ist mein Ehrenwort!¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!

Ay Jalisco, Jalisco, JaliscoAy Jalisco, Jalisco, Jalisco
Deine Männer sind stark und halten ihr WortTus hombres son machos y son cumplidores
Mutig und rau, und sie trinken gerneValientes y ariscos, y son tomadores
Sie dulden keine Rivalen in LiebesdingenNo admiten rivales en cosas de amores
Ihr Stolz ist ihr Charro-Anzug, die Pistole dabeiEs su orgullo su traje de charro, traer su pistola
Im Pinto spazierenPasear en el pinto
Und mit ihrer Gitarre viel Eindruck machenY con su guitarra echar mucho tipo
Und den Angebern den Atem raubenY a los que presumen quitarles el hipo

¡Ay, Jalisco, lass dich nicht unterkriegen!¡Ay, Jalisco no te rajes!
Es kommt aus meiner Seele, ich schreie mit LeidenschaftMe sale del alma gritar con calor
Öffne die Brust, um diesen Schrei loszulassenAbrir todo el pecho pa echar ese grito
Wie schön ist Jalisco!¡Qué lindo es Jalisco!
Das ist mein Ehrenwort!¡Palabra de honor!