Ay Jalisco No Te Rajes

Ay Jalisco, ne te dérobe pas

Ay Jalisco No Te Rajes

Ay, Jalisco, Jalisco, JaliscoAy, Jalisco, Jalisco, Jalisco
T'as ta copine qui est GuadalajaraTú tienes tu novia que es Guadalajara
Fille jolie, la perle la plus rareMuchacha bonita, la perla más rara
De tout Jalisco, c'est ma GuadalajaraDe todo Jalisco es mi Guadalajara

Et j'aime écouter les mariachisY me gusta escuchar los mariachis
Chanter avec l'âme leurs belles chansonsCantar con el alma sus lindas canciones
Entendre comme résonnent ces guitarronsOír como suenan esos guitarrones
Et me boire un tequila avec les dursY echarme un tequila con los valentones

¡Ay, Jalisco, ne te dérobe pas!¡Ay, Jalisco no te rajes!
Ça me vient du fond de l'âme de crier avec chaleurMe sale del alma gritar con calor
Ouvrir tout le cœur pour lâcher ce criAbrir todo el pecho pa echar ese grito
¡Qu'il est beau Jalisco, parole d'honneur!¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!

Pour les femmes, Jalisco d'abordPa' mujeres, Jalisco primero
Que ce soit dans les hauts, ou là-bas dans la valléeLo mismo en los altos, que allá en la cañada
Femmes belles, très jolies de visageMujeres bonitas, muy chulas de cara
C'est comme ça que sont les filles de GuadalajaraAsí son las hembras de Guadalajara
À Jalisco, on aime les bonnesEn Jalisco se quiere a la buena
Parce que c'est dangereux d'aimer les mauvaisesPorque es peligroso querer a la mala
Pour une brune, on tire beaucoup de ballesPor una morena echar muncha bala
Et sous la Lune, lui chanter à ChapalaY bajo la Luna cantarle en Chapala

¡Ay, Jalisco, ne te dérobe pas!¡Ay, Jalisco no te rajes!
Ça me vient du fond de l'âme de crier avec chaleurMe sale del alma gritar con calor
Ouvrir tout le cœur, que sorte ce criAbrir todo el pecho, que salga ese grito
¡Qu'il est beau Jalisco, parole d'honneur!¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!

Ay Jalisco, Jalisco, JaliscoAy Jalisco, Jalisco, Jalisco
Tes hommes sont des mâles et sont fiablesTus hombres son machos y son cumplidores
Courageux et rudes, et ce sont des buveursValientes y ariscos, y son tomadores
Ils n'admettent pas de rivaux en amourNo admiten rivales en cosas de amores
C'est leur fierté, leur costume de charro, avoir leur pistoletEs su orgullo su traje de charro, traer su pistola
Se balader sur le pintoPasear en el pinto
Et avec leur guitare, faire beaucoup de styleY con su guitarra echar mucho tipo
Et à ceux qui se vantent, leur couper le souffleY a los que presumen quitarles el hipo

¡Ay, Jalisco, ne te dérobe pas!¡Ay, Jalisco no te rajes!
Ça me vient du fond de l'âme de crier avec chaleurMe sale del alma gritar con calor
Ouvrir tout le cœur pour lâcher ce criAbrir todo el pecho pa echar ese grito
¡Qu'il est beau Jalisco!¡Qué lindo es Jalisco!
¡Parole d'honneur!¡Palabra de honor!