Mamá Lupita

Mama Lupita

Mamá Lupita

Gott schütze dich, Königin und MutterDios te salve, reina y madre
Kleine JungfrauVirgencita
Auf Knien komme ich, um dich zu sehenDe rodillas, vengo a verte
Um zu weinen und zu betenPara llorar y rezarte

Jungfrau von GuadalupeVirgen de Guadalupe
Ich bringe dir meine SorgenA ti te traigo mis penas
Ich komme hierher, damit du mich hörstVengo hasta aquí pa' que me oigas
Denn mein Heimatland ist weit wegPorque está lejos mi tierra
Und der Wind könnteY el viento podría llevarse
Meine Bitten ins Gebirge tragenMis ruegos para la sierra

Ach, liebe MutterAy, Madrecita linda
In diesem Leben bleibt mir nichtsEn esta vida, nada me queda
Ich bin so arm, HerrinSoy tan pobre, Señora
Dass ich schon Mitleid erwecke, dass ich Kummer bereiteQue ya doy lástima, que causo pena
Du hast in dein Reich genommenTe llevaste a tu reino
Was ich liebte, meinen GefährtenLo que adoraba, mi compañero
Aus Mitleid, aus MitleidPor piedad, por piedad
Nimm auch mich mitLlévame a mí también
Da ich nicht einmal ein Schatten binYa que ni sombra soy
Sag mir, was ich auf der Erde tun sollDime qué hago en la tierra

Gott schütze dich, Königin und MutterDios te salve, reina y madre
Mexikanische JungfrauVirgencita mexicana
Vergib mir, meine GuadalupanaPerdón, mi Guadalupana