Mamá Lupita

Mama Lupita

Mamá Lupita

God save you, queen and motherDios te salve, reina y madre
Little VirginVirgencita
On my knees, I come to see youDe rodillas, vengo a verte
To cry and pray to youPara llorar y rezarte

Virgin of GuadalupeVirgen de Guadalupe
I bring you my sorrowsA ti te traigo mis penas
I came all this way for you to hear meVengo hasta aquí pa' que me oigas
Because my homeland is far awayPorque está lejos mi tierra
And the wind could carry awayY el viento podría llevarse
My pleas to the mountainsMis ruegos para la sierra

Oh, sweet MotherAy, Madrecita linda
In this life, I have nothing leftEn esta vida, nada me queda
I'm so poor, LadySoy tan pobre, Señora
That I’m pitiful, I cause sorrowQue ya doy lástima, que causo pena
You took to your kingdomTe llevaste a tu reino
What I adored, my companionLo que adoraba, mi compañero
Out of mercy, out of mercyPor piedad, por piedad
Take me tooLlévame a mí también
Since I’m not even a shadowYa que ni sombra soy
Tell me what I’m doing on this earthDime qué hago en la tierra

God save you, queen and motherDios te salve, reina y madre
Mexican VirginVirgencita mexicana
Forgive me, my GuadalupanaPerdón, mi Guadalupana