Real Boy

Vrai Garçon

Real Boy

Chaque fois qu'on touche tes mainsEvery time we touch your hands
Elles sont plus froides, plus froidesAre colder, colder
Il n'y a pas de battement venant de ta poitrine en boisThere no beating coming from your wooden chest
Sourire figé, un mannequinFrozen grin, a mannequin
Quand je m'approcheWhen I get closer
Je peux voir les fils sous ton giletI can see the strings there underneath your vest

Si tu peux pleurer de vraies larmes alorsIf you can cry real tears then
Tu vas toutes les pleurer pour moiYou're gonna cry them all for me
Si tu peux ressentir de vraies peurs alorsIf you can feel real fears then
Je vais te laisser tremblerI'm gonna leave you shivering

Je vais te faire, je vais te faireI'm gonna make you, I'm gonna make you
Je vais te faire, la la la la laI'm gonna make you, la la la la la
Je vais te faire, je vais te faireI'm gonna make you, I'm gonna make you
Je vais te faire, la la la la laI'm gonna make you, la la la la la
Pour devenir un vrai garçon, la grande révélation garçonInto a real boy, the big reveal boy
Je vais te faire ressentir garçonGonna make you feel boy
Comme un vrai garçonJust like a real boy
(Comme un vrai garçon)(Just like a real boy)

Qui est celui qui a transformé ta volonté en hiver, hiverWho's the one who turned you will to winter, winter
Qui est le garçon sous la poupée qui veut vivreWho's the boy beneath the doll that wants to live
Je peux te donner la vie avec juste un murmureI can give you life with just a single whisper
Te montrer ce que signifie notre battement de cœurShow you what the meaning of our heartbeat is

Si tu peux pleurer de vraies larmes alorsIf you can cry real tears then
Tu vas toutes les pleurer pour moiYou're gonna cry them all for me
Si tu peux ressentir de vraies peurs alorsIf you can feel real fears then
Je vais te laisser tremblerI'm gonna leave you shivering

Je vais te faire, je vais te faireI'm gonna make you, I'm gonna make you
Je vais te faire, la la la la laI'm gonna make you, la la la la la
Je vais te faire, je vais te faireI'm gonna make you, I'm gonna make you
Je vais te faire, la la la la laI'm gonna make you, la la la la la
Pour devenir un vrai garçon, la grande révélation garçonInto a real boy, the big reveal boy
Je vais te faire ressentir garçonGonna make you feel boy
Comme un vrai garçonJust like a real boy
(Comme un vrai garçon)(Just like a real boy)

Tu as choisi de chercher de l'aide professionnelleYou have chosen to seek professional assistance
Pour comprendre l'art de l'amour humainIn understanding the art of human love

Étape 1 : Engage ton partenaireStep 1: Engage your partner
Une série de questions de plus en plus intimesA series of increasingly intimate questions
Puis, réponds aux mêmes questionsThen, answer the same questions
Ouvertement et sincèrementOpenly and truthfully

Étape 2 : Attends qu'un niveau appropriéStep 2: Wait until an appropriate level
De rapport personnel soit atteintOf personal rapport has been achieved
Avant de participer à un contact peau à peauBefore participating in skin-on-skin contact

Étape 3 : Reste émotionnellement présentStep 3: Remain emotionally present
Pendant l'acteDuring intercourse
Regardant périodiquement dans les yeux de l'autrePeriodically gazing into one another's eyes
Jusqu'au dernier moment d'intimité physiqueUntil the final moment of physical intimacy

Si tu peux pleurer de vraies larmes alorsIf you can cry real tears then
Tu vas toutes les pleurer pour moiYou're gonna cry them all for me
Si tu peux ressentir de vraies peurs alorsIf you can feel real fears then
Je vais te laisser tremblerI'm gonna leave you shivering

Je vais te faire, je vais te faireI'm gonna make you, I'm gonna make you
Je vais te faire, la la la la laI'm gonna make you, la la la la la
Je vais te faire, je vais te faireI'm gonna make you, I'm gonna make you
Je vais te faire, la la la la laI'm gonna make you, la la la la la
Pour devenir un vrai garçon, la grande révélation garçonInto a real boy, the big reveal boy
Je vais te faire ressentir garçonGonna make you feel boy
Comme un vrai garçonJust like a real boy
(Comme un vrai garçon(Just like a real boy
Comme un vrai garçon)Just like a real boy)

Étape 4 : Une fois que les deux partiesStep 4: Once both parties
Ont atteint le climaxHave reached climax
Continuez à vous tenirContinue to hold each other
Dans une étreinte rapprochéeIn a close embrace

Étape 5 : Quand la soirée est terminéeStep 5: When the evening is complete
Ne quittez pas le bâtimentDo not exit the building
Je répète, ne quittez pas le bâtimentI repeat, do not exit the building
Jusqu'à ce que le soleil du matin se lèveUntil the morning sun has risen