Ay, Pena Penita Pena

O, Verdriet, Verdriet, Verdriet

Ay, Pena Penita Pena

Als ik de kracht had in de luchtSi en el firmamento poder yo tuviera
Deze zwarte nacht, net als een putEsta noche negra lo mismo que un pozo
Met een klein mesje van de maanCon un cuchillito de luna lunera
Zou ik de ketens van jouw kerker doorhakkenCortaría los hierros de tu calabozo
Als ik de koningin was van het daglichtSi yo fuera reina de la luz del día
Van de wind en de zeeDel viento y del mar
Zou ik mij omhangen met slavenkoordenCordeles de esclava yo me ceñiría
Voor jouw vrijheidPot tu libertad

O, verdriet, verdriet, verdriet -verdriet-¡Ay, pena, penita, pena -pena-
Verdriet van mijn hartPena de mi corazón
Dat door mijn aderen stroomt -verdriet-Que me corre por las venas -pena-
Met de kracht van een cycloon!Con la fuerza de un ciclón!
Het is hetzelfde als een bewolkingEs lo mismo que un nublado
Van duisternis en vuursteenDe tiniebla y pedernal
Het is een ongetemde hengstEs un potro desbocado
Die niet weet waar hij heen gaatQue no sabe dónde va
Het is een zandwoestijn -verdriet-Es un desierto de arena -pena-
Het is mijn glorie in een gevangenisEs mi gloria en un penal
O, gevangenis! O, gevangenis!¡Ay, penal! ¡Ay, penal!
O, verdriet, verdriet, verdriet!¡Ay, pena, penita, pena!

Ik wil geen bloemen, geld of roemYo no quiero flores, dinero, ni fama
Ik wil dat je me laat huilen om jouw zorgenQuiero que me dejen llorar tus pesares
En aan jouw zijde zijn, schat van mijn zielY estar a tu vera, cariño del alma
Drinkend van de tranen van jouw verdrietBebiéndome el llanto de tus soleares
Mijn ogen doen pijn van het kijken zonder jouMe duelen los ojos de mirar sin verte
Ik vervloek mezelfReniego de mí
Die de schuld heeft van jouw ongelukQue tienen la culpa de tu mala suerte
Mijn rozen van aprilMis rosas de abril