La Flor del Temperamento

De Bloem van het Temperament

La Flor del Temperamento

Ik heb een temperamentYo tengo un temperamento
Dat me zelfs in dromen niet verlaatQue ni en sueños me abandona
Het volgt me elk momentPues me sigue a cá momento
En is het zout van mijn bestaanY es la sal de mi persona

Temperament om te beminnenTemperamento para querer
Temperament om te zingenTemperamento para cantar
Temperament om te zorgenTemperamento para poner
Dat de mensen die zitten, weer staanEn pie la gente que está sentá

De wervelwind die in mij draaitEl remolino que en mi interior
Beweegt op een ritme van razernijSe mueve a un ritmo de frenesí
En de waaier breek ik in tweeY el abanico lo parto en dos
En zelfs de jurk geeft me wat ruimteY hasta la bata me da de sí

Oh, mijn GodAy, válgame Dios
Het overvalt me weerMe da de momen que
En alles is omwille vanY todo es por mor
En alles is omwille vanY todo es por mor
Het temperamentDel temperamén

Zigeuner is mijn gevoelGitano es mi sentimiento
Daarom ontstaat de chaosPor eso se forma el lío
Wanneer ik in beweging zetCuando pongo en movimiento
De rokken van de jurkLos volantes del vestío

Temperament om te pronkenTemperamento pa presumir
Temperament van de jeugdTemperamento de juventud
Temperament om te zeggenTemperamento para decir
De drie waarheden in het AndalusischLas tres verdades en andaluz

Ik heb klasse om te geven en te nemenYo tengo casta pa da y tomar
En ik heb de geest om te overtuigenY tengo duende pa convencer
Want ik dans net zo goed op soleáQue igual yo bailo por soleá
Als dat ik een toespraak houd als het nodig isQue echo un discurso si es menester

Oh, mijn GodAy, válgame Dios
Het overvalt me weerMe da de momen que
En alles is omwille vanY todo es por mor
En alles is omwille vanY todo es por mor
Het temperamentDel temperamén

De Rus en de Japanner begrijpen meMe entiende el ruso y el japonés
Want waar ik kom, ben ik moedigPues donde llego yo soy audaz
Het maakt me niet uit om in het Engels te zingenMe da lo mismo cantá en inglés
Of om dank te zeggen in het DuitsQue dar las gracias en alemán

Oh, mijn GodAy, válgame Dios
Het overvalt me weerMe da de momen que
En alles is omwille vanY todo es por mor
En alles is omwille vanY todo es por mor
Riquitintintín, riquitintintónRiquitintintín, riquitintintón
Het temperamentDel temperamén