CONSUELA

CONSUELA

Es sind jetzt fünf Jahre, dass ich nur am Telefon mit dir abhänge,Ça fait cinq ans que je m'envoie en l'air avec toi, uniquement par téléphone
Ich fühle mich beschissen.Je me sens foutue
Ich war so beschäftigt, meinen Geburtstag zu feiern, ohne ihn wirklich zu feiern.J'ai été tellement occupée à fêter mon anniversaire sans même le fêter
Ich bin so glücklich, ich hatte mit dir eine Nacht,Je suis tellement heureuse, j'ai couché avec toi
Aber ich habe es so satt, dass man sich über mich lustig macht, verdammtes Zeug.Mais j'en ai tellement marre qu'on se foute de moi, marbe-be
Zwei Kinder auf der Rückbank, als ich meinen grünen Pass bekam,Deux enfants sur la banquette arrière, au moment où j'ai obtenu mon passeport vert
Es sind Jahre vergangen, in denen du mich quälst.Ça fait des années que tu me fais galérer
Das geht nicht, das geht nicht, Vespa,Ça ne se fait pas, ça ne se fait pas, Vespa
Mit jemandem, der hysterisch war.Avec quelqu'un qui a été hystérique
Das geht nicht, aber du schickst mir Nachrichten,Ça ne se fait pas, mais tu m'envoies des messages
Als ich meinen Pass bekam, mein Freund.Au moment où j'ai obtenu mon passeport, mon ami
Wah, ich zähle auf dich in diesem Jahr.Wah, je compte sur toi cette année
Diplomat Stalin, marokkanisches Haschisch, Settani.Diplomate Staline, haschich marocain, Settani

¡Ya volverás!¡Ya volverás!
¡La distancia está maldita!¡La distancia está maldita!
¡Y la vida!¡Y la vida!
Mit dir, schöne Mama, und es tröstet mich,Contigo, mama bonita, y me consuela
Dass ich dich in jedem Stern sehe,Que te veo en cada estrella
Und im Sand deinen Abdruck.Y en el arena tu huella
Ich kann dich nicht vergessen.De ti no me puedo olvidar

¡Esta ausencia que me mata, ¿tú dónde estás?¡Esta ausencia que me mata, ¿tú dónde estás?
Ich will dich nur sehen.Solo quiero verte
Und diese Liebe, die uns trennt, nicht durch Überqueren.Y este amor que nos separa no por cruzar
Wie schlecht ist mein Glück.Qué mala mi suerte
Ich will, dass die Uhr zurückgeht, zurück zu dem Moment und diesem Ort,Quiero que ese reloj se vuelva pa' atrás, volver al momento y ese lugar
Als du mein warst und ich nur deine.Cuando eras mío y yo tuya nada más
Nur für dich, nur, nur, nur.Pa' ti nomás, nomás, nomás
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le.Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le.Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le.Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le.Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le

¡Ya volverás!¡Ya volverás!
¡La distancia está maldita!¡La distancia está maldita!
¡Y la vida!¡Y la vida!
Mit dir, schöne Mama, und es tröstet mich,Contigo, mama bonita, y me consuela
Dass ich dich in jedem Stern sehe,Que te veo en cada estrella
Und im Sand deinen Abdruck.Y en el arena tu huella
Ich kann dich nicht vergessen.De ti no me puedo olvidar

Es sind jetzt fünf Jahre, dass ich dich nur am Telefon sehe, mir geht's schlecht.Cela fait cinq ans que je ne te vois qu'au téléphone, je suis au plus mal
Ich bin allein, wie viele Geburtstage sind vergangen, ohne gefeiert zu werden?Je me retrouve seul, combien d'anniversaires sont passés sans être fêtés
Was mich durchhält, ist die Freude, dich zu sehen, verdammtes Zeug.Ce qui me fait tenir, c'est la joie de te voir, marbe-be
Zwei Kinder auf der Rückbank, wenn ich nur diesen grünen Pass nicht hätte.Deux enfants sur la banquette arrière si seulement je n'avais pas ce passeport vert