CONSUELA

CONSUELA

Han pasado cinco años desde que me la paso hablando contigo, solo por teléfonoÇa fait cinq ans que je m'envoie en l'air avec toi, uniquement par téléphone
Me siento hecha polvoJe me sens foutue
He estado tan ocupada celebrando mi cumpleaños sin siquiera festejarloJ'ai été tellement occupée à fêter mon anniversaire sans même le fêter
Estoy tan feliz, he estado contigoJe suis tellement heureuse, j'ai couché avec toi
Pero ya estoy cansada de que se rían de mí, marbe-beMais j'en ai tellement marre qu'on se foute de moi, marbe-be
Dos niños en el asiento de atrás, justo cuando obtuve mi pasaporte verdeDeux enfants sur la banquette arrière, au moment où j'ai obtenu mon passeport vert
Han pasado años haciéndome sufrirÇa fait des années que tu me fais galérer
No se hace, no se hace, VespaÇa ne se fait pas, ça ne se fait pas, Vespa
Con alguien que ha estado histéricaAvec quelqu'un qui a été hystérique
No se hace, pero me mandas mensajesÇa ne se fait pas, mais tu m'envoies des messages
Justo cuando obtuve mi pasaporte, amigo míoAu moment où j'ai obtenu mon passeport, mon ami
Wah, cuento contigo este añoWah, je compte sur toi cette année
Diplomático Stalin, hachís marroquí, SettaniDiplomate Staline, haschich marocain, Settani

¡Ya volverás!¡Ya volverás!
¡La distancia está maldita!¡La distancia está maldita!
¡Y la vida!¡Y la vida!
Contigo, mamita bonita, y me consuelaContigo, mama bonita, y me consuela
Que te veo en cada estrellaQue te veo en cada estrella
Y en la arena tu huellaY en el arena tu huella
De ti no me puedo olvidarDe ti no me puedo olvidar

¡Esta ausencia que me mata, ¿dónde estás?¡Esta ausencia que me mata, ¿tú dónde estás?
Solo quiero verteSolo quiero verte
Y este amor que nos separa no por cruzarY este amor que nos separa no por cruzar
Qué mala mi suerteQué mala mi suerte
Quiero que ese reloj se vuelva pa' atrás, volver al momento y ese lugarQuiero que ese reloj se vuelva pa' atrás, volver al momento y ese lugar
Cuando eras mío y yo tuya nada másCuando eras mío y yo tuya nada más
Pa' ti nomás, nomás, nomásPa' ti nomás, nomás, nomás
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le

¡Ya volverás!¡Ya volverás!
¡La distancia está maldita!¡La distancia está maldita!
¡Y la vida!¡Y la vida!
Contigo, mamita bonita, y me consuelaContigo, mama bonita, y me consuela
Que te veo en cada estrellaQue te veo en cada estrella
Y en la arena tu huellaY en el arena tu huella
De ti no me puedo olvidarDe ti no me puedo olvidar

Han pasado cinco años desde que solo te veo por teléfono, estoy en lo peorCela fait cinq ans que je ne te vois qu'au téléphone, je suis au plus mal
Me encuentro solo, cuántos cumpleaños han pasado sin ser celebradosJe me retrouve seul, combien d'anniversaires sont passés sans être fêtés
Lo que me mantiene es la alegría de verte, marbe-beCe qui me fait tenir, c'est la joie de te voir, marbe-be
Dos niños en el asiento de atrás si tan solo no tuviera este pasaporte verdeDeux enfants sur la banquette arrière si seulement je n'avais pas ce passeport vert