Ponto Final

Punto Final

Ponto Final

Bajé las escaleras con pasos rítmicosDesci a escada em ritmadas passadas
Recé mi oraciónFiz minha oração
Y no prometí nadaE não prometi nada
Presentí que esta noche iba a ser agitadaPressenti que hoje, a noite ia ser agitada
Los patitos van al castigoPatinhos vão para o açoite
En noches de reglas rotasEm pernoites regras quebradas
Leyes infringidasLeis infringidas
Con un gesto cortés liberé a mis recaídasNum gesto cortês dei liberdade às minhas recaídas
Saludé a las amigas y paséCumprimentei as amigas e passei
Para quienes no importan, solo me calléPra quem não tem importância eu só me calei
Dando la vuelta en el punto finalVirando a curva do ponto final
Vi que la tarde estaba nublada y la neblina era salVi que a tarde estava turva e a neblina era sal
Serviría de condimentoServiria de tempero
Pensamiento malPensamento mal
El forro del 'ruso' hecho para camuflarO forro do "russo" feito pra camuflar
Me camuflo en el efecto que da un tiempo cerradoMe camuflo no efeito que um tempo fechado dá
El viento despeina el cabello y levanta el vestidoVento bagunça o cabelo e o vestido levanta
En las mujeres sueltas, los pantalones causan repulsiónNas mulheres avulsas calças causam repulsa
Una mirada que escudriña, si se ve, eriza la pielUm olhar que esmiúça, se visto, faz arrepiar
Me visto con sudadera o vestidoMe visto de moletom ou vestido
Como seaDo jeito que dá
Llama la atención el lápiz labialChama atenção o batom
Escucho a alguien llamarmeOuço alguém me chamar
Pero no regresoMas não regresso
No me interesaNão me interesso
Tú me invitas, yo digo: 'neco'Tu me convida eu digo:neco
Estoy evitando problemasTô evitando caô
En serioNa boa
Esquivando a quienes no tienen nada que hacerMe esquivando de quem tá à toa
Porque yo no estoyPorque eu não tô
Tú pecas cuando supones que tu músculo ganará mi amorVocê peca quando supõe que teu músculo vai ganhar o meu amor
Sé que el único libro que has leído es CrepúsculoSei que o único livro que leu foi crepúsculo
Y que te gusta el MMA porque es sadomasoquistaE que gosta de mma porque é sadô

Sé que asusto cuando escupo una reacción anormalSei que assusto quando cuspo uma reação anormal
Pero empleo más fuerza en mi acción cuando la lucha es desigualMas emprego mais força em minha ação quando a luta é desigual
Pongo más 'fuerza en la tracción' para llegar al punto finalColoco mais "força na tração" pra chegar no ponto final

Una vez más retrasadaMais uma vez atrasada
El autobús no sube escalerasÔnibus não sobe escada
Hoy por la mañana un coupéHoje pela manhã um couper
Estoy súper emocionadaFico super animada
Para tomar el autobús a tiempo corro disparadaPra pegar o ônibus a tempo corro em disparada
Llego jadeanteChego esbaforida
El conductor abre la puerta de entrada y salida y enciende el motorMotorista abre a porta de entrada e de saída e liga o motor
Ignoro los dos escalones y saludo al cobradorIgnoro os dois degraus e cumprimento o cobrador
El conductor aceleraMotorista dá uma arrancada
Estoy en la ruedaTô na roleta
Cae una plumaCai caneta
Y delineadorE deliniador
Vulgarmente interesadoVulgarmente interesseiro
Un pasajero se ofrece a recogerSe disponibiliza um passageiro a pegar
Y me agrede con una oferta y una miradaE me agride com uma oferta e um olhar
Pasa la mano por encima de mi chaqueta de cueroPassa a mão por cima da minha jaqueta de couro
Tuvo la presunción de pensar que caería en su mataderoTeve a presunção de achar que eu cairia no seu matadouro
Respondo con mi codoRespondo com meu cotovelo
Ojalá no tuviera que hacerloGostaria de não ter que fazê-lo
Les doy la espaldaDou às costas
Voy a mi asientoVou pro meu assento
Me siento en mi lugarSento no meu lugar
Rechazo las propuestasRecuso as propostas
Sin presunciónSem presunção
Con un no firmeCom um til no meu não
Sutilmente sin recatarmeSutilmente sem me recatar
El asiento del autobús es mi divánBanco do ônibus é meu divã
Hasta la ciudadAté a cidade
AjaAha
No escucho conversaciones vanasNão ouço conversa vã
Dejo que ellos se matenDeixa que eles se matem
Voy con DK, Pachá y Ramiro MartVou de dk, pachá e ramiro mart
Con el rap me aconsejoCom o rap eu me aconselho
Retoco el lápiz labial en el espejoRetoco o batom no espelho
¡Si subo el tono, te retoco!Se aumentar o tom eu te reboco!
Me doy cuenta de que los nervios me hicieron poner los ojos rojosMe toco que o nervosismo fez meu olho ficar vermelho
De forma anormalDe uma forma anormal
Toco el timbre y bajo en el punto finalToco a campainha e desço no ponto final

Sé que asusto cuando escupo una reacción anormalSei que assusto quando cuspo uma reação anormal
Pero empleo más fuerza en mi acción cuando la lucha es desigualMas emprego mais força em minha ação quando a luta é desigual
Pongo más fuerza en la tracción para llegar al punto finalColoco mais força na tração pra chegar no ponto final