Qui s'en fout vraiment ?

who f**king cares?

De nos jours, je sors plus vraimentNowadays, I don't really go outside
J'aime même pas mon reflet, encore moins ce que je ressens au fondI don't even like the way I look, let alone the way I feel behind
Et je devrais probablement prendre mes médocsAnd I should probably take my medication
Parce que ça fait des jours que je suis occupée à me défoncer'Cause it's been days but I've been busy getting high
Et mon doc a dit : Tu vas encore tomber malade, tu peux pas mélanger ces médocs avec de la poudreAnd my doctor said: You'll get sick again, you can't mix these meds with white lines

Et est-ce que je suis heureuse ?And am I happy?
La vérité, c'est que je sais plus ce que ça veut direTruth is, I don't really know what that means anymore

Tout ce que je sais, c'est que j'aimerais l'être et qu'un jour j'y arriverai peut-êtreAll I know is that I'd like to be and someday I might get there
En attendant, je pleurerai sur Radiohead en espérant que mon ex s'en soucie encore, maisIn the meantime I'll cry to Radiohead hoping my ex still cares, but
C'est peu probable, il doit avoir une super vie sexuelleThat's unlikely, he's probably having great sex
Avec cette fille que je savais idiote, celle avec les cheveux blonds décolorésWith that girl I knew was an idiot, the one with the bleached blonde hair
Et je sais pas si je me pardonnerai un jour si je vais tout gâcherAnd I don't know if I'll ever forgive myself if I go ruin everything
Ce que j'aimerais être et qu'un jour j'y arriverai peut-êtreThat I'd like to be and someday I might get there
Mais en attendant, qui s'en fout vraiment ?But in the meantime, who fucking cares?

De nos jours, c'est dur de se sentir vivantNowadays, it's hard to feel alive
Quand la seule façon dont je veux vivre, c'est d'essayer de mourir lentementWhen the only way I want to live is to try and slowly die
Et je devrais probablement trouver une nouvelle explicationAnd I should probably find a new explanation
Parce que ça fait des jours et je manque de mensonges'Cause it's been days and I'm runnin' out of lies
Mon cœur, il souffre mais alors qu'il s'emballeMy heart, it aches but as it starts to race
Je peux sentir un goût de ce que c'estI can feel a taste of what it's like
D'être heureuxTo be happy
Quand la vérité, c'est que je sais plus ce que ça veut direWhen truth is, I don't really know what that means anymore

Mais tout ce que je sais, c'est que j'aimerais l'être et qu'un jour j'y arriverai peut-êtreBut all I know is that I'd like to be and someday I might get there
Mais en attendant, je pleurerai sur Radiohead en espérant que mon ex s'en soucie encore, maisBut in the meantime, I'll cry to Radiohead hoping my ex still cares, but
C'est peu probable, il a sûrement une super vie sexuelleThat's unlikely, he's definitely having great sex
Avec cette fille que je savais idiote, celle avec les cheveux blonds décolorésWith that girl I knew was an idiot the one, with the bleached blonde hair
Et je sais pas si je me pardonnerai un jour si je vais tout gâcherAnd I don't know if I'll ever forgive myself if I go ruin everything
Ce que j'aimerais être et qu'un jour j'y arriverai peut-êtreThat I'd like to be and someday I might get there
Mais en attendant, qui s'en fout vraiment ?But in the meantime, who fucking cares?

Qui s'en fout vraiment ?Who fucking cares?
Qui s'en fout vraiment ?Who fucking cares?
Qui s'en fout vraiment ?Who fucking cares?
Parce que c'est sûrement pas moi'Cause it's definitely not me