21

21

21

On lui dit depuis son jeune âgeThey tell her from a young age
Que la beauté, c'est l'apparence etThat beauty is looks and
Elle les croit et fait de son mieuxAnd she believes them and tries her very best
On lui prend son innocenceHer innocence they take
Elle commence à se maquillerAnd she starts to wear makeup
Et à porter des vêtements qu'elle pense qu'ils aimerontAnd wear clothes she thinks they'll like
Mais personne ne lui a ditBut nobody told her
Qu'elle a une belle personne à l'intérieurShe has a pretty great person inside

Personne n'a dit : Tu es capable et aimanteNo one said: You're capable and loving
Tu es gentille et intelligenteYou're kind and you're smart
Tu as de la passion dans les yeux et de la beauté dans le sourireYou got passion in your eyes and beauty in your smile
Et tu es une œuvre d'artAnd you are a work of art

Il m'a fallu 21 ans pour voir ça aussi clairementIt took me 21 years to see it this clear
Leur histoire est fausse et ça ne vaut pas les larmesTheir story's wrong and it's not worth the tears
Je vaux quelque choseI am worth something
Et j'en ai fini de faire semblantAnd I'm done acting

Et combien de fois je n'ai jamais aiméAnd how many times that I never loved
La personne dans le miroir, mais c'est qui j'étaisThe person in the mirror, but that's who I was
Je suis tellement plusI am so much more
Et j'ai enfin abandonné la guerreAnd I finally surrendered the war

Elle arrive enfin au lycéeShe finally gets to high school
Elle ne ressemble pas à ellesShe doesn't look like they do
Elle n'est pas extravertieShe's not outgoing
Elle écrit ces chansons seule dans sa chambreShe writes these songs alone in her room
Et elle arrive enfin à l'universitéAnd she finally gets to college
Et pense que les garçons seront si différents là-basAnd thinks boys will be so different there

Mais elle est déçueBut she's disappointed
Par la façon dont ils parlent et regardentBy the way they talk and stare
Assez vite, elle ne mange presque plusPretty soon, she hardly eats at all
Elle est malade tous les joursShe's sick every day

Elle vomit dans les toilettesPuking in the bathroom stall
Et elle veut aller mieuxAnd she wants to get better
Parce qu'elle sait'Cause she knows
Qu'elle n'est pas celle qu'elle voit dans le miroirShe's not who she sees in the mirror

Il m'a fallu 21 ans pour voir ça aussi clairementIt took me 21 years to see it this clear
Que leur histoire est fausseThat their story wrong
Et ça ne vaut pas les larmesAnd it's not worth the tears
Je vaux quelque choseI am worth something
Et j'en ai fini de faire semblantAnd I'm done acting

Et combien de fois, n'ai-je jamais aiméAnd how many times that I never love
La personne dans le miroirThe person in the mirror
Mais c'est qui j'étaisBut that's who I was
Je suis tellement plusI am so much more
Et j'ai enfin abandonné la guerreAnd I finally surrendered the war

Tout est devenu trop lourdIt all got too heavy
Et je n'étais pas en bonne santéAnd I wasn't healthy
J'étais faible jusqu'aux osI was weak to the bones
Jusqu'à ce que je ne puisse plus faire çaTill I couldn't do this no more

Et j'ai pensé à l'amourAnd I thought about love
Que j'ai donné à tout le mondeI gave to everyone else
Et j'essaie encore de me convaincreAnd I'm still trying to convince myself
Que je mérite aussi l'amourI deserve love as well

Il m'a fallu 21 ans pour voir ça aussi clairementIt took me 21 years to see it this clear
Leur histoire est fausse et ça ne vaut pas les larmesTheir story's wrong and it's not worth the tears
Je vaux quelque choseI am worth something
Et j'en ai fini de faire semblantAnd I'm done acting

Et combien de fois, n'ai-je jamais aiméAnd how many times, did I never loved
La personne dans le miroir, mais c'est qui j'étaisThe person in the mirror, but that's who I was
Je suis tellement plusI am so much more
Et j'ai enfin abandonné la guerreAnd I finally surrendered the war