El Ecuador

L'Équateur

El Ecuador

Regarde-moiMírame
Je saigneEstoy sangrando
C'était une flèche que j'ai lancéeFue una flecha que lancé
DésespéréDesesperado
Dans mon dos, elle s'est enfoncée comme un naufrageEn mi espalda se hundió como un naufragio
Regarde-toiMírate
Tu tremblesEstás temblando
Ce n'est pas la pluie, c'est toiNo es la lluvia, eres tú
Sur le clavierSobre el teclado
L'Équateur se figeSe congela el Ecuador
Devant tes mainsFrente a tus manos
Regarde-moiMírame
Je crieEstoy gritando
Que tu préfères le silence n'est pas surprenantQue prefieras el silencio no es extraño
Sur le ciel, l'ÉquateurSobre el cielo el Ecuador
Toujours silencieuxSiempre callado
Regarde-toiMírate
Tu pleuresEstás llorando
Il y a deux flaques sur ta peauHay dos charcos en tu piel
Et je nageY voy nadando
Si tu ne t'arrêtes pas, je vais mourirSi no paras moriré
Un homme noyéUn hombre ahogado