Nuevo Día

Neuer Tag

Nuevo Día

Die Sonne, jung und starkEl Sol, joven y fuerte
Hat den Mond besiegtHa vencido a la luna
Der machtlos sich entferntQue se aleja impotente
Vom SchlachtfeldDel campo de batalla

Das Licht besiegt die DunkelheitLa luz vence tinieblas
Über weite FelderPor campiñas lejanas
Die Luft riecht nach frischem BrotEl aire huele a pan nuevo
Das Dorf streckt sichEl pueblo se despereza
Der Morgen ist gekommenHa llegado la mañana

Am Morgen, am MorgenAl amanecer, al amanecer
Mit einem weißen Kuss hab ich dich gewecktCon un beso blanco yo te desperté

Die Nacht ist gekommenLa noche llegó
Die Nacht ist gekommenLa noche llegó
Denn der Berg hat die Sonne verschlungenPorque la montaña se ha tragado al Sol

Und im BergY en la montaña
Hört man ein Echo von StöhnenSe oye un eco de gemidos
Der Wind hat ein Schilfrohr gebrochenEl viento ha quebrado un junco
Das schon blühteQue ya estaba florecido

Weil die Sonne sich versteckt hatPorque se ha escondido el Sol
Ist die Flöte des Spatzen plötzlich stumm gebliebenSe ha quedado muda de pronto la flauta del gorrión

Hol das NetzSaca la red
Bruder, hol das NetzHermano saca la red
Denn der Mond ist aufgegangenQue ya ha salido la luna
Fang ihn nicht einNo la vayas a coger

GesternAyer
Als es Morgen wurdeCuando amaneció
Verliebte sich ein weißer Schmetterling in eine LilieUna mariposa blanca de un lirio se enamoró
Ja, jaQue sí, que sí
Nein, neinQue no, que no
Weil du mich nicht so liebst, wie ich dich liebeQue tú a mí no me quieres como te quiero yo
Ja, jaQue sí, que sí
Nein, ja, ja, neinQue no, que sí, que sí, que no