Los Enamorados

Les Amoureux

Los Enamorados

Allez !¡Va!
Le couple bizarre au bordEl par de raros en la orilla
Ça fait toute la nuit entièreYa va toda la noche entera
Qu'ils ne se lèvent pas de leurs chaisesQue no se levantan de sus sillas
On dirait qu'ils s'ennuientParece que la pasan mal
Parce qu'ils ne dansent pas du toutPorque no bailan nada
Mais tu t'approches de leur tablePero te acercas a su mesa
Et on entend des riresY se oyen carcajadas

Le mariachiLos del mariachi
Nous a chanté un morceauNos cantaron una pieza
Nous, avec les mainsNosotros con las manos
Faisant des puzzlesHaciendo rompecabezas
Toi, si jolie de ton visageTú tan bonita de tu cara
Et de ta têteY tu cabeza
Moi, tout gênéYo tan chiveado
Prenant du courage avec la bièreAgarrando valor con la cerveza

Ça fait un momentDesde hace tiempo
Que je voulais te rencontrerQue ya quería conocerte
Dansons avec l'espritBailemos con la mente
Et pas parmi les gensY no entre la gente
Ils nous regardent comme si on étaitNos miran como si fuéramos
Des bizarresUnos bichos raros
Ce qu'ils ne comprennent pasLo que ellos no entienden
C'est qu'on est amoureuxEs que estamos enamorados

On s'est rencontrés en pensantNos conocimos pensando
Les mêmes choses, en détestantLas mismas cosas odiando
Dans la cantine, en buvantEn la cantina bebiendo
Les peines en pleurantLas penas llorando

Moi qui ne danse avec personneYo que no bailo con nadie
Regarde, voici ma mainVea, aquí tiene mi mano
Tu me comprendsUsted me entiende
Et ça vaut le coup d'essayerY merece la pena intentarlo

Au moment le moins penséEn el lugar menos pensado
C'est là qu'on s'est croisésFue donde nos encontramos
Étouffant dans la cantineAhogando en la cantina
Les peines avec quelques verresPenas con un par de tragos
À peine je te connaisApenas te conozco
Et déjà j'ai confianceY ya me dio confianza
Tu m'as donné ta mainMe cediste tu mano
Et on a commencé à danserY procedimos con la danza

Je sens des frissons courirSiento cosquillas corriendo
Dans tout mon dosPor toda mi espalda
Je ne danse pas d'habitudeNo suelo bailar
Je crois que j'ai déjàCreo que ya tengo
La chaise marquée sur les fessesLa silla marcada en las nalgas
Je veux me leverMe quiero parar
La ligne effacéeLa raya borrada
La jambe engourdieLa pata entumida
Pensant à danserPensando en bailar
Avec la Loli MolinaCon la Loli Molina
Et si je l'invite ?¿Qué tal si la invito?
Et si elle se dégonfle ?¿Qué tal si se agüita?
Et qu'elle s'enfuit de la cantineY se sale corriendo de la cantina

On s'est rencontrés en pensantNos conocimos pensando
Les mêmes choses, en détestantLas mismas cosas odiando
Dans la cantine, en buvantEn la cantina bebiendo
Les peines en pleurantLas penas llorando
Que de la haine, mamanPuro hate, mamá

Moi qui ne danse avec personneYo que no bailo con nadie
Regarde, voici ma mainVea, aquí tiene mi mano
Tu me comprendsUsted me entiende
Et ça vaut le coup d'essayerY merece la pena intentarlo
AllezVa

Que les mots dansentQue bailen las palabras
Que les mots dansentQue bailen ellas
Et les penséesY los pensamientos
Que celles-ci dansentQue bailen ellos
Tant d'émotionsTantas emociones
PutainChingos
Tant de sentimentsTanto sentimientos
Mais du bonPero del bueno

Que les mots dansentQue bailen las palabras
Que les mots dansent, toi et moi, nonQue bailen ellas, tú y yo nah'
Toi et moi assisVos y yo sentados
Que dansent tous les autresQue bailen todos los demás
Toute la cantineToda la cantina
Là, en curieuxAhí de metiche
Nous crieNos está gritando
Avec le sound systemCon el sound system

Bonjour messieursBuenos días señores
Les amoureuxLos enamorados
Allez vous faire foutreChinguen a su madre
Ceux assis làLos de ahí sentados

Bonjour messieursBuenos días señores
Les amoureuxLos enamorados
Allez vous faire foutreChinguen a su madre
Ceux assis làLos de ahí sentados

Bonjour messieursBuenos días señores
Les amoureuxLos enamorados
Allez vous faire foutreChinguen a su madre
Ceux assis làLos de ahí sentados