Shounen To Ao

Chico y Azul

Shounen To Ao

Debajo del cielo estrellado sin nada, simplemente temiendo la soledad
なにもないほしぞらのしたでこどくにただおびえながら
nani mo nai hoshizora no shita de kodoku ni tada obienagara
Aún escondiendo el brillo en mi joven corazón
まだおさないむねのなかにかがやきかくして
mada osanai mune no naka ni kagayaki kakushite

Dentro de la oscuridad del abismo, tiemblas solo en la soledad
しんかいのやみのなかできみがこどくにただふるえてる
shinkai no yami no naka de kimi ga kodoku ni tada furueteru
Aún escondiendo el brillo en tus jóvenes ojos
まだおさないひとみのなかかがやきかくして
mada osanai hitomi no naka kagayaki kakushite

Dibujando desesperación en medio del vacío del tiempo
くうはくのじかんのなかでぜつぼうをこくえがき
kuuhaku no jikan no naka de zetsubou wo koku egaki
Con la punta temblorosa de tus dedos, alcanzando la esperanza
ふるえてるゆびのさきできぼうをたぐって
furueteru yubi no saki de kibou wo tagutte

Recuerdos, ¿sabes?
おもいでなんてね
omoide nante ne
Parece que desaparecerán, lo que se ha soltado
きえてなくなるでしょうてばなしだものは
kiete nakunaru deshou tebanashita mono wa
Porque no se puede contar
かずしれないから
kazu shirenai kara

En el paisaje reflejado desde la ventana, ese mismo AZUL-claro- estaba allí ese día
まどからうつるけしきにはあの日とおなじAOしゅんすいがそこにあった
mado kara utsuru keshiki ni wa ano hi to onaji AO-shunsui- ga soko ni atta
Las voces de las olas que solían mecerse, aún resuenan ahora
ゆられてたなみのこえいまでもかなでるから
yurareteta nami no koe ima demo kanaderu kara
Aunque pierda todo, junto a este lago sin retorno
なにもかもをなくしてもかえることのないこのみなもとともに
nani mo ka mo wo nakushite mo kaeru koto no nai kono minamo to tomo ni
Incluso si desapareciera de aquí, ahora puedo pensar que está bien
ここからきえてもいまではいいとすらおもえるから
koko kara kiete mo ima de wa ii to sura omoeru kara

Mirando las flores que se dispersan, incluso el viento invernal se siente cálido
ちりゆくはなをみつめてはふゆのかぜさえこばみきせつとすぎた
chiriyuku hana wo mitsumete wa fuyu no kaze sae kobami kisetsu to sugita
En el cielo frío, suavemente lo pienso
さむぞらせいにしてそっとおもっていてよ
samuzora sei ni shite sotto omotteite yo

Las flores que se dispersan son tragadas por las olas...
ちりゆくはなはなみにのみこまれ
chiriyuku hana wa nami ni nomikomare
No olvidaré, en lo profundo de mi corazón, para siempre...
わすれないよむねのおくずっと
wasurenai yo mune no oku zutto