Ceramic Star

Étoile Céramique

Ceramic Star

Je poursuis mes rêves
あこがれをおいつづけて
akogare wo oi tsuzukete
Je ne peux pas saisir ce qui est précieux
だいじなものただいつ
daiji na mono tada itsu
Devant moi, je ne peux pas l'attraper
めのまえつかめないんだ
me no mae tsukame nain da
Je me perds dans la nuit, je m'y habitue
さまようよるもなれたな
samayou yoru mo nareta na

Dans un monde de pensées négatives
POJITIBUしこうのなかで
POJITIBU shikou no naka de
Même si je deviens pessimiste, je crois en moi tel que je suis
NEGATIBUしこうになってもありのままのじぶんしんじて
NEGATIBU shikou ni natte mo ari no mama no jibun shinjite

Sûrement
きっと
kitto
ÉCOUTE MES SOUVENIRS
LISTEN TO MY MEMORIES
LISTEN TO MY MEMORIES
JE ME SOUVIENS DU CIEL
I REMEMBER HEAVENLY
I REMEMBER HEAVENLY
Même si je suis englouti par l'immensité du ciel, je veux crier
はてないよぞらにのみこまれてもさけびたい
hate nai yozora ni nomikomarete mo sakebitai
ÉCOUTE MES SOUVENIRS
LISTEN TO MY MEMORIES
LISTEN TO MY MEMORIES
JE ME SOUVIENS DU CIEL
I REMEMBER HEAVENLY
I REMEMBER HEAVENLY
Si je peux attraper cette étoile filante, je TE MANQUE
あのそらをとびこえてつかめまばたいたりゅうせいをI MISS YOU
ano sora wo tobikoete tsukame mabataita ryuusei wo I MISS YOU

Effrayé par l'environnement qui m'entoure
まわりのかいろにおびえ
mawari no kaoiro ni obie
Peur de me libérer
さばけだすことにおびえ
sabake dasu koto ni obie
J'ai tendance à me renfermer
とじてしまいがちだけど
tojite shimai gachi da kedo
Mais mon vrai sourire est magnifique
ほんとうのえがおがすてき
hontou no egao ga suteki

Les étoiles filantes sont des faux souvenirs
PURASUCHIKKUなほしくずも
PURASUCHIKKU na hoshikuzu mo
La pleine lune céramique est fragile et se brise facilement
SERAMIKKUなまんげつもにせものだからよわくてくだけちった
SERAMIKKU na mangetsu mo nisemono dakara yowakute kudake chitta

ÉCOUTE MES SOUVENIRS
LISTEN TO MY MEMORIES
LISTEN TO MY MEMORIES
JE ME SOUVIENS DU CIEL
I REMEMBER HEAVENLY
I REMEMBER HEAVENLY
Même si je suis englouti par l'immensité, je veux crier
はてないこどうにのみこまれてもさけびたい
hate nai kodou ni nomikomarete mo sakebitai
ÉCOUTE MES SOUVENIRS
LISTEN TO MY MEMORIES
LISTEN TO MY MEMORIES
JE ME SOUVIENS DU CIEL
I REMEMBER HEAVENLY
I REMEMBER HEAVENLY
Si je peux attraper cette étoile filante, je TE MANQUE
あのそらをとびこえてつかめまばたいたりゅうせいをI MISS YOU
ano sora wo tobikoete tsukame mabataita ryuusei wo I MISS YOU

Quand le matin se transforme en nuit
あさがよるにかわって
asa ga yoru ni kawatte
Le blanc se teinte de noir
しろがくろにそまると
shiro ga kuro ni somaru to
Je ne sais pas pourquoi
なんでだろう
nande darou
C'est un peu triste
ちょっぴりせつないな
choppiri setsunai na

Même si je cache mes faiblesses
よわいとこかくしても
yowai toko kakushite mo
Dis-le-moi seulement à moi
ぼくにだけおしえてよ
boku ni dake oshiete yo?
Tout doucement à mon oreille
みみもとでこっそり
mimimoto de kossori

ÉCOUTE MES SOUVENIRS
LISTEN TO MY MEMORIES
LISTEN TO MY MEMORIES
JE ME SOUVIENS DU CIEL
I REMEMBER HEAVENLY
I REMEMBER HEAVENLY
Si je peux prendre mon envol dans le crépuscule
やけいにはばたき
yakei ni habataki
Et faire du vent mon allié
かぜをみかたにつけたなら
kaze wo mikata ni tsuketa nara

ÉCOUTE MES SOUVENIRS
LISTEN TO MY MEMORIES
LISTEN TO MY MEMORIES
JE ME SOUVIENS DU CIEL
I REMEMBER HEAVENLY
I REMEMBER HEAVENLY
Je traverse l'obscurité pour avancer
くらやみをつきぬけてすすむ
kurayami wo tsukinukete susume
Vers mon propre ciel
じぶんだけのそらへ
jibun dake no sora he
JE TE PROMETS
PROMISE YOU
PROMISE YOU