Strawberry Candy

Caramelo de Fresa

Strawberry Candy

Por un encuentro fortuito, todo comenzó en ese momento
ぐうぜんのであい あのときからはじまったよ
Guuzen no deai ano toki kara hajimatta yo
No importa lo que haga, solo pienso en ti
なにをしていてもきみのことばかりかんがえてる
Nani o shi te i te mo kimi no koto bakari kangae teru

Me gusta tu forma de actuar torpe solo conmigo, ¿sabes?
ぼくにだけみせるきみのてれたしぐさがすきだよねえ
Boku ni dake miseru kimi no tere ta shigusa ga suki da yo nee

Los sentimientos de amor crecen de nuevo, te das la vuelta y dices adiós
すきなきもちまたたかまりふりかえりまたねっててをふった
Suki na kimochi mata takamari furikaeri mata ne tte te o futta
Recuerdos de nieve cayendo al otro lado de la ventana
まどごしふるゆきのおもいで
Mado goshi furu yuki no omoide
El dulce primer y último amor, caramelo de fresa
さいしょでさいごのあまいこいストロベリーキャンディ
Saisho de saigo no amai koi strawberry candy

Desde el principio supe que era un amor imposible
いけないこいだとはじめからわかっていたよ
Ike nai koi da to hajime kara wakatte i ta yo
Aun así, aparte de ti, no veo a nadie más
それでもぼくにはきみいがいはみえないから
Soredemo boku ni ha kimi igai ha mie nai kara

Solo tú me enseñaste a sentir tanto amor
こんなにすきになるきもちおしえてくれたのきみだけで
Konnani suki ni naru kimochi oshie te kure ta no kimi dake de

Cuando nos miramos, nuestras mejillas se tiñen de rojo, nos abrazamos estrechamente
みつめあうとあかくそまるほおよせしんたいをだきしめた
Mitsume au to akaku somaru hoo yose shintai o dakishime ta
Es extraño, solo contigo, desaparece mi encanto habitual
きみにしかないありふれてるふしぎな
Kimi ni shika nai arifure teru fushigi na
El caramelo de fresa se va derritiendo
みりょくにとけていくよストロベリーキャンディ
Miryoku ni toke te iku yo strawberry candy

La canción que cantamos en esa temporada no cambiará, no perderá su color
うたにんでいたあのきせつはこのさきもかわらずいろあせない
Uta nin de i ta ano kisetsu ha kono saki mo kawara zu iroase nai
Tan amado, tan querido, no olvidaré la brevedad
どうしようもないほどあいしたいとおしさせつなさわすれない
Dou shiyou mo nai hodo aishi ta itoshisa setsuna sa wasure nai

Los sentimientos de amor crecen de nuevo, te das la vuelta
すきなきもちまたたかまりふりかえり
Suki na kimochi mata takamari furikaeri
Hasta el final, te miraba
さいごまでみつめてた
Saigo made mitsume te ta
Recuerdos de nieve cayendo al otro lado de la ventana
まどごしふるゆきのおもいで
Mado goshi furu yuki no omoide
El dulce primer y último amor
さいしょでさいごのあまいこい
Saisho de saigo no amai koi

A pesar de ser amantes de la canción, ¿por qué nos estamos separando?
すきどうしのうたにんなのにどうしてはなれていくのかな
Suki doushi no uta nin na noni doushite hanare te iku no ka na
El primer y último dulce beso que me diste
きみからしたいちどきりのさいしょでさいごのあまいキス
Kimi kara shi ta ichi do kiri no saisho de saigo no amai kisu

Caramelo de fresa
ストロベリーキャンディ
Strawberry candy