Hoshi no Kakera

Fragmentos de Estrellas

Hoshi no Kakera

Solo en la noche, dispersas estrellas en el cielo recogidas
ひとりきりでよぞらにちらばったせいざあつめた
Hitori kiride yozora ni chira batta seiza atsumeta
¿Desaparecerán si me doy cuenta?
きどいたらぽつりぽつりきえちゃうのかな
Kidui tara potsuripotsuri kiechau no kana ?
Hoy también, en medio de un sueño
きょうもまたゆめのとちゅう
Kyou mo mata yume no tochuu

Al mirar arriba, no puedo dormir en la soledad del fondo
みあげたらぼくはこどくのそこねむれなくて
Miage tara boku wa kodoku no soko nemure nakute
Abandonado, aullando en la oscuridad
おきざりなままでくらやみにほうこうよ
Okizari na mamade kurayami ni houkou yo

Aunque lo desee, no se cumple
ねがってもとどかない
Negatte mo todokanai
Aunque lo ruegue, no se alcanza
ねがってもかなわない
Negatte mo kanawanai
¿A pesar de estar tan cerca, por qué?
こんなにもそばにぼうにいるのに
Konna nimo sobani bou niirunoni

Los fragmentos de estrellas que se esparcieron en algún lugar de este planeta
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
Kono hoshi no dokoka kudake chitte shimatta hoshikuzu wa
¿Un mundo de ideales coloridos? ¿Un mundo ilusorio? Continúa
しょくとりどりりそうのせかい？くそうのせかい？つづいてく
Shoku toridori risou no sekai ? Kusou no sekai ? Tsuduiteku

Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Brillan y se desvanecen en el cielo nocturno
かがやいたらよぞらとけた
Kagayai tara yozora toketa

El reflejo de un sueño dibujado más allá de la ventana es la estrella más brillante
まどこしえがいたゆめもようはいちばんほし
Mado koshi egaita yume moyou wa ichiban hoshi
Control emocional, tan doloroso, tan angustiante
かんじょうこんとろるいたいくらいくるしいよ
Kanjou kontororu itai kurai kurushi iyo

Disparé y encerré
うってとじこめた
Utte tojikometa
Disparé y todo
うってなにもかも
Utte nanimo kamo
Cerré profundamente la llave
おくふかくかぎをかけた
Okufukaku kagi wokaketa

Los fragmentos de estrellas que se esparcieron en algún lugar de este planeta
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
Kono hoshi no dokoka kudake chitte shimatta hoshikuzu wa
¿Un mundo de ideales coloridos? ¿Un mundo ilusorio? Continúa
しょくとりどりりそうのせかい？くそうのせかい？つづいてく
Shoku toridori risou no sekai ? Kusou no sekai ? Tsuduiteku

Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Brillan y se desvanecen en el cielo nocturno
かがやいたらよぞらとけた
Kagayai tara yozora toketa

Hundiéndome en la desesperación
ぼうくてしずんでいく
Bou kute shizunde iku
Incluso las lágrimas son borrosas
ぼうくてなみださえ
Bou kute namida sae
Un ciclo de pensamientos repetitivos
くりかえすしこうかいろ
Kurikaesu shikouka iro

Si me sumerjo en la belleza grotesca de miles de galaxias
あのいくせんのてんたいにきれいにぐろくまみれたら
Ano ikusen no tentai ni kirei ni guro kumamiretara
¿En el momento en que este mundo despierte, podré encontrarme con el yo cambiado?
このせかいがめざめるころかわったぼくにあえるのかな
Kono sekai ga mezameru goro kawatta boku ni aeru no kana

Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Brillan y se desvanecen en el cielo nocturno
かがやいたらよぞらとけていく
Kagayai tara yozora tokete yuku
Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Guiando al yo que brilló y desapareció
ひかってきえたぼくをつれて
Hikatte kieta boku wo tsurete