Futatsu No Kodou To Akai Tsumi (english version)

Deux battements de cœur et un péché rouge

Futatsu No Kodou To Akai Tsumi (english version)

Saignant rouge, saignant rouge, saignant rougeBleeding red, bleeding red, bleeding red
Je tombe, suffoque, rêve jusqu'à la mortI’m falling, suffocating, dreaming to death
Alors que nos destins s'entrelacent, je sens mon cœur se défaireAs our fates intertwine I feel my heart unwind
Dans ce collier suffocantWithin this suffocating leash

Une bête qui repose à l'intérieur, elle sommeille profondément pour se cacherA beast that rests inside, it slumbers deep to hide
Je l'ai enfermée et jeté la cléI locked away and threw the key
Pourtant, sachant ce que tu vois, tu souris avec tendresseYet knowing what you see, you smile lovingly
Et ça me ronge jusqu'à la moelleAnd it rots me to the core

Je ne peux ignorer la douleur qui enfle dans mon âme solitaireI can’t ignore the pain that swells in deep my lonely soul
Rien qu'à la pensée de toi (toi seulement)Just at the thought of you (only you)
Déchire la chair de mes fantasmesTears through the flesh of my fantasies

Et je pleure (à la douleur)And I cry (to the pain)
Dans l'obscurité (en vain)In the dark (out in vain)
Si je me retiens, je vais perdre la têteIf I hold back I gonna lose my mind

Saignant rouge, saignant rouge, saignant rougeBleeding red, bleeding red, bleeding red
Je tombe, suffoque, rêve jusqu'à la mortI’m falling, suffocating, dreaming to death

Deux âmes brisées destinées à se rencontrerTwo broken souls destined to meet
Pour endurer une éternité chaotiqueTo endure chaotic eternity
Liées par un secret, jamais le direBonded by a secret, never tell
Tombant pour toujours dans un enfer éternelForever falling in an everlasting hell

Il n'y a pas de retour en arrièreThere is no going back
La traînée de sang a laissé sa marqueThe trail of blood has made its mark
Ce soirTonight

Face à ma rage brisée, élevée dans une cage solitaireFacing my broken rage, raised in a lonely cage
Tu es restée là à mes côtésYou stayed right there by my side
Une lumière si brillante émanant de tes yeuxSuch a brilliant light beaming from your eyes
Bénie avec des ailes qui ne volent jamaisBlessed with wings that never fly

Mais, quand une lumière naît, une ombre grandit lentementBut, when a light is born a shadow slowly grows
Dans le crépuscule, elle brille intensémentIn the twilight, it shines bright
Je ne peux ignorer l'obscurité qui enfle profondément dans mon âmeI can’t ignore the darkness swelling deep inside my soul

Et dans mon reflet (je te vois)And in my reflection (I see you)
Deux battements de cœur fondent ensemble en unTwo heartbeats melt together as one
Tout mon amour (toute la haine)All my love (all the hate)
Séparés (pourtant les mêmes)Separate (yet the same)
Restant fort jusqu'à la fin des tempsRemaining strong until the end of time

Brûlant rouge, brûlant rouge, brûlant rougeBurning red, burning red, burning red
Effaçant tout et encore toutErasing everything and everything again

Au-delà d'un souvenir briséBeyond a shattered memory
Une nouvelle réalité naît de l'atteinteA new reality is born from reach
Conquérant, conquérant, conquérantConquering, Conquering, conquering
Jusqu'à ce que je surmonte, surmonte, surmonteUntil I overcome, overcome, overcome

Il n'y a pas de retour en arrièreThere is no going back
La traînée de sang a laissé sa marqueThe trail of blood has made its mark
Ce soirTonight

Saignant rouge, saignant rouge, saignant rougeBleeding red, bleeding red, bleeding red
Je tombe, suffoque, rêve jusqu'à la mortI’m falling, suffocating, dreaming to death

Deux âmes brisées destinées à se rencontrerTwo broken souls destined to meet
Pour endurer une éternité chaotiqueTo endure chaotic eternity
Liées par un secret, jamais le direBonded by a secret, never tell
Tombant pour toujours dans un enfer éternelForever falling in an everlasting hell

Il n'y a pas de retour en arrièreThere is no going back
La traînée de sang a laissé sa marqueThe trail of blood has made its mark
Ce soirTonight