Rolling Girl (feat. Master Andross)

Fille qui roule (feat. Maître Andross)

Rolling Girl (feat. Master Andross)

Fille qui roule, restant dans ses rêvesRolling girl remaining in her dreams
Elle veut juste rester, c'est ce qu'il sembleShe only wants to stay, it seems

Tout le bruit tranche les couches dans sa têteAll the noise slicing layers in her head
La fait crier à s'en déchirerHas her screaming away
La fait crier à s'en déchirerHas her screaming away

Pas de souci, elle se dit aujourd'huiNo problem, she tells herself today
Mais ce qu'elle dit se répète dans le grisBut what she says repeats in the gray

Échouer encore, échouant encoreFail again, failing again
S'inquiétant pour des erreursFussing over mistakes
Qu'elle pense qui resteraientShe thinks would remain

Mais ensuite, elle recommence encoreBut then she starts all over again

Juste une fois de plus, juste une fois de plusJust once more, just once more
Je vais rouler encore aujourd'hui, j'en suis sûrI will roll again today I know for sure

Oh, cette fille a dit ce qu'elle a ditOh, that girl said what she said
Jouant chaque mot et jouant à faire semblantPlaying every word and playing to pretend

Tu vas mieux maintenant ?Are you better now?
Non, je ne sais pas commentNo, I don’t know how
Quel est l'intérêt de vivre si la douleur ne finit jamais ?What’s the point of living if pain’s never ending?

S'il te plaît, laisse-moi juste arrêter ma respirationPlease, just let me stop my breath
Tout de suiteRight now

Fille qui roule est moquée par son regardRolling girl is taunted by her gaze
Elle ne se souvient plus de la teinte qu'elle a effacéeShe can’t recall the hue she erased
Des voix crient, se mêlant tout autour de sa têteVoices scream, blending all around her head
Se mêlant encoreBlending over again
Se mêlant encoreBlending over again

Pas de souci, elle respire un autre mensongeNo problem, she breathes another lie
La douleur et la culpabilité qu'elle ressent s'amplifientThe pain and guilt she feels amplifies

Tu vas bien, c'est ce qu'ils disent tousYou’ll be fine is what they all say
Même quand ils me voient sur le chemin de mon destinEven when they see me on my way towards my fate
Ils me regarderaient rouler encoreThey’d watch me roll again

Juste une fois de plus, juste une fois de plusJust once more, just once more
Rouler en bas d'une colline comme je l'ai fait avantRolling down a hill just like I did before
Oh, cette fille a dit ce qu'elle a ditOh, that girl said, what she said
Répétant chaque mot et cachant chaque significationRepeating every word and hiding every meaning

Tu vas mieux maintenant ?Are you better now?
Non, je ne sais pas commentNo, I don’t know how
Peut-être qu'un jour tu verras les progrès que je faisMaybe someday you’ll see the progress I'm doing
S'il te plaît, laisse-moi juste arrêter ma respirationPlease, just let me stop my breath

Pas maintenantNot now

Juste une fois de plus, juste une fois de plusJust once more, just once more
Je vais rouler encore aujourd'hui, j'en suis sûrI will roll again today I know for sure

Oh, cette fille a dit ce qu'elle a ditOh, that girl said, what she said
Jouant chaque mot et jouant à faire semblantPlaying every word and playing to pretend

Juste une fois de plus ? Non, plus jamaisJust once more? No, no more
Prends ma main et viens avec moiTake my hand and come with me
Raconte-moi ton histoireTell me your story

S'il te plaît, laisse-moi juste tenir ta respiration pour l'instantPlease, just let me hold your breath for now