Tsuki Shigure

Pluie de Lune

Tsuki Shigure

Je suis pris sous la pluie, qui ne s'arrête pasI’m caught in the rain, that stops not
Je ferme mon parapluie, mon ombre reste seuleI close my umbrella, my shadow stands alone

Emporte-moi loin, vers un pays lointainCarry me away, to a far off land
Un monde sans chagrinA world with neither sorrow
Ni solitude à trouverNor solitude to be found

Toi qui as béni ma vieThe you who blessed upon my life
Une richesse de doux souriresA wealth of sweet smiles
N'est ni en vue ni en son maintenantIs neither in sight nor sound now

Nos souvenirs de ce jour etOur memories of that day and
La sensation de ta peau contre la mienneThe feel of your skin on mine is
Sont sur le point de s'effondrerGoing to break down

La chaleur de ta main ainsi queThe warmth of your hand as well as
Ton doux visage souriant semblent sur leYour sweet smiling face seem on the
Point de s'effacer bientôtVerge of fading soon

J'étends mes mains versI stretch my hands out towards
La lune brillante dans le cielThe shining moon in the sky
Bien que je devrais pouvoir voirThough I should be able to see
Je n'arrive pas à atteindreI can’t quite seem to reach

Après l'orage, là le long de la routeAfter the rainstorm, there along the road
Les ombres de nos pas se fondent en unThe shadows of our steps, are melting into one

Emporte-moi loin, vers un pays lointainCarry me away, to a far off land
Un monde sans chagrinA world with neither heartache
Ni solitude à trouverNor loneliness to be found

L'image de toi te retournantThe image of you turning back
Alors que tu disais au revoirAs you said good bye
Est gravée dans mes yeuxHas been burnt into my eyes

Cette belle vue que nous avons vue etThat beautiful sight we saw and
Les contours de ton visage deviennentThe edges of your face are growing
De plus en plus flous encoreEver misty still

Les mots prononcés ce jour-là etThe words spoken on that day and
Ta chaleur et ta lumière semblent comme si elles allaientYour warmth and light seem as if they'll
Disparaître bientôtDisappear soon

Si j'essaie d'étendre mes mainsIf I try stretching my hands
Vers les étoiles scintillantesOut to the twinkling stars
Je devrais avoir pu voirI should have been able to see
Et pourtant, j'ai tendu la mainAnd even so, I reached

Si je pouvais remonter le temps jusqu'àIf I were to turn back time to
Ce jour et te tenir près de moiThat day and hold you close
Les choses auraient-elles changé ?Would things have changed at all?

Cachées dans mes larmes retenues sontHidden in my held back tears are
Toutes les choses que je voulais pour nousAll the things I wanted for us
Ne veux-tu pas me répondre ?Won’t you answer me?

J'ai tendu mes mains secrètementI stretched my hands out secretly
Vers la lune brillanteTowards the shining moon
Qui m'a toujours veilléWho’s always been watching over me
Elles devraient passer d'une manière ou d'une autreThey should get through somehow