Yo Soy del Barrio (part. Gonzalo Nawel y Fili Wey)

Ich komme aus dem Viertel (feat. Gonzalo Nawel und Fili Wey)

Yo Soy del Barrio (part. Gonzalo Nawel y Fili Wey)

Ich komme aus dem Viertel, das mich aufwachsen sahYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Wo ich täglich viele schlechte Zeiten erlebteDonde, a diario, muchas malas pasé
Wo die Jungs niemals den Glauben verlierenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Wo der Tod alle paar Schritte umhergehtDonde la muerte anda cada dos por tres

Ich komme aus dem Viertel, das mich aufwachsen sahYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Wo ich täglich viele schlechte Zeiten erlebteDonde, a diario, muchas malas pasé
Wo die Jungs niemals den Glauben verlierenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Wo der Tod alle paar Schritte umhergehtDonde la muerte anda cada dos por tres

Ich komme von dort, wo ich aufwuchs und viel lernteSoy de donde crecí y muchas cosas aprendí
Wo ich gute und schlechte Zeiten hatte, aber nicht aufgabDonde pasé buenas y malas, pero no me rendí
Wo die Regeln sind: Ich hörte nie zu, sah auch nichtsDonde los códigos son: Nunca escuché, tampoco vi
Wo Freundschaften gingen, ohne dass ich mich verabschieden konnteDonde amistades se me fueron sin poder despedir

Von dem Platz, auf dem ich kickte und den Straßen, die ich gingDel potrero en el que pateé y las calles que caminé
Immer groß träumend, den Glauben stets bewahrendSoñando en grande, siempre manteniendo la misma fe
Schlechte Entscheidungen umschiffend, um nicht zu fallenEsquivando los malos pasos, para no decaer
Und immer bereit, etwas beizutragen, niemals zurückzuschreckenY siempre puesto pa' sumar, nunca retroceder

Die Ecke weiß, wer ich bin, die Maler wissen, wer ich binLa esquina sabe quién soy, los pinta' saben quién soy
Aber ich musste hart kämpfen, um dorthin zu gelangen, wo ich binPero tuve que luchar mucho para llegar donde estoy
Ich denke an die Zukunft, handle aber im Hier und JetztSigo pensando en el futuro, pero actuando en el hoy
Die Ziele sind mir klar, dorthin gehe ichLas metas, las tengo muy claras, para allá es que voy

Ich will nicht einer mehr sein, der an die Wand gemalt wirdNo quiero ser uno más pintado en el paredón
Und dass meine Mutter um mich weinen muss in einem SargY que mi vieja tenga que llorarme en un cajón
Deshalb suche ich mir mein eigenes in jeder GelegenheitPor eso me busco lo mío en cualquier ocasión
Alles für meine Familie zu geben, das ist meine AbsichtDarle todo a mi familia, esa es mi intención

Ich komme von hier, wo ich anfing, wo ich alles erlebteSoy de acá donde empecé, donde de todo pasé
Wo ich im Dunkeln ging und einmal stolperteDonde caminé en lo oscuro y una vez tropecé
Es war schwer, aus dem Tief zu kommen, aber ich stand wieder aufCostó mucho salir de abajo, pero me levanté
Und heute bin ich stolz, aber alles, weilY hoy en día, estoy orgulloso, pero todo porque

Ich komme aus einem Viertel von Arbeitern und Ex-HäftlingenVengo de un barrio de trabajadores y exconvicto
Das ist das Ghetto, hier lebt man im vollen RhythmusEsto es el villerío, acá se vive a todo ritmo
Erfolg suchend, Geld aus Verbrechen machendBuscando el éxito, haciendo plata del delito
Sogar die Kleinen spielen mit JointsHasta los menores juegan tirando porrito

Die Straße ist heiß, alle wollen BargeldLa calle está picante, todos quieren efectivo
Vorsicht vor den Blauen und den Mate-FarbigenCuidado con los azules y los color mate cocido
Diese Trottel wollen dich aus irgendeinem Grund hinter Gitter sehenEsos giles quieren verte preso por cualquier motivo
Es gibt keinen größeren Schmerz als den eines beleidigten FeiglingsNo hay peor dolido que un cobani resentido

Echt alles, was ich schreibe, denn so lebe ichReal todo lo que escribo, porque así es como yo vivo
Präsenz zeigend mit explosivem CharakterMarcando presencia con un carácter explosivo
Am Tatort hinterlassen wir keinen ZeugenEn la escena del crimen, no dejamos ni testigo
Und wenn wir dich leben lassen, bist du gefesselt und mit KlebebandY si te dejamos vivo, vas amordazado y con precinto

Dass sie die Botschaft verstehen, dass sie sich nicht mit mir anlegenQue entiendan el mensaje, que no se empachen conmigo
Ich sage es ihnen leise, wollt mich nicht als FeindDe piola les digo, no me quieran como enemigo
Meine Kumpels schießen auf die PolizistenLos compañeros míos le hacen tiro al patrullero
Im Gegensatz dazu verlieren deine die Kontrolle mit dem DealerEn cambio, los tuyos se desbocan con el taquero

Wir stoppen den Sandero und füllen dich mit LöchernLe frenamos la Sandero y te llenamos de agujero
Mal sehen, ob die angeblichen Schützen mir antwortenA ver si me responden los supuestos pistoleros
Die Regeln sind die gleichen in den Slums, in den GhettosLos códigos son los mismos en las villas, en los guetos
Hügel, Siedlung, Favela und die ganze WeltMorro, caserío, favela y el mundo entero

Hier gehen wir so um, blind, taub und stummAcá nos manejamos así, ciego, sordo y mudo
Wir kaufen nicht bei irgendeinem dummen SchnauzbartNo compramos con ningún gil bigotudo
Rohes Sprache, alles tun, was du nicht konntestLenguaje crudo, haciendo todo lo que usted no pudo
In der Musikindustrie bin ich der HenkerDe la industria musical, soy el verdugo

Ich komme aus dem Viertel, das mich aufwachsen sahYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Wo ich täglich viele schlechte Zeiten erlebteDonde, a diario, muchas malas pasé
Wo die Jungs niemals den Glauben verlierenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Wo der Tod alle paar Schritte umhergehtDonde la muerte anda cada dos por tres

Ich komme aus dem Viertel, das mich aufwachsen sahYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Wo ich täglich viele schlechte Zeiten erlebteDonde, a diario, muchas malas pasé
Wo die Jungs niemals den Glauben verlierenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Wo der Tod alle paar Schritte umhergehtDonde la muerte anda cada dos por tres

Ich komme aus dem Viertel, ich wuchs zwischen Verbrechern und Pistolen aufYo soy del barrio, me crié entre delincuentes y pistolas
Mein Vater kam ins Gefängnis und meine Mutter war alleinMi viejo cayó en cana y mi mamá estaba sola
Dort lernte ich die Straße kennen, begann die Schule zu schwänzenAhí conocí la calle, empecé a dejar la escuela
Ich fand Gefallen am Geld, träumte davon, es in Schaufeln zu sammelnLe agarré el gusto a la plata, soñé con juntarla en pala

Schnelle Freiheit für Tiro, für Ale, für BrianPronta libertad para el Tiro, para el Ale, para el Brian
Ich lernte, keine Dummköpfe zu ermutigen, denn auf lange Sicht schaden sie dirAprendí a no avivar giles porque a la larga te dañan
Ich hasse die Doppelzüngigen, die Falschen, die VerräterOdio a los doble cara, a los falsos, a los traicas
Wenn du dich schlecht benimmst, schicke ich die Reaper, um dich zu holenSi te portas mal, te mando a buscar con la parca

Respekt für Respekt, Hohlgeschoss für deine BrustRespeto por respeto, bala hueca pa' tu pecho
Ich lernte, nach der Tat still zu bleibenAprendí a quedarme calladito después del hecho
Cumbia, Joint, Grillen und ein Bier an der Ecke mit meinen LeutenCumbia, faso, asado y vno en la esquina con los mío'
Wir kaufen nicht bei den Schwächlingen, ich weiß, dass sie verletzt sindNo compramos con los pelos, sé que están dolidos

Lyrisch dein MörderLíricamente tu asesino
Früher tötete ich mit der Glock, jetzt mit meinem SoundAntes mataba con la Glock, ahora con mi sonido
Villa, Ranch, Viertel, Blöcke und SiedlungVilla, rancho, barrio, bloques y caserío
Wo meine Leute sind, wissen sie, dass ich da binDónde están los míos, saben que yo

Ich komme aus dem Viertel, das mich aufwachsen sahYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Wo ich täglich viele schlechte Zeiten erlebteDonde, a diario, muchas malas pasé
Wo die Jungs niemals den Glauben verlierenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Wo der Tod alle paar Schritte umhergehtDonde la muerte anda cada dos por tres

Ich komme aus dem Viertel, das mich aufwachsen sahYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Wo ich täglich viele schlechte Zeiten erlebteDonde, a diario, muchas malas pasé
Wo die Jungs niemals den Glauben verlierenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Wo der Tod alle paar Schritte umhergehtDonde la muerte anda cada dos por tres

EyEy
Das ist vom Viertel für das Viertel undEsto es del barrio para el barrio y
Lolo OG, Lolo OGLolo OG, Lolo OG
Aus Villa Argentina, Gonzalo NahuelDesde villa Argentina, Gonzalo Nahuel
Und aus Villegas, Fili WeyY desde Villegas, Fili Wey