Yo Soy del Barrio (part. Gonzalo Nawel y Fili Wey)

From My Neighborhood (feat. Gonzalo Nawel and Fili Wey)

Yo Soy del Barrio (part. Gonzalo Nawel y Fili Wey)

I'm from the neighborhood that saw me grow upYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Where, daily, I went through a lot of bad thingsDonde, a diario, muchas malas pasé
Where the kids never lose faithDonde los wacho' nunca pierden la fe
Where death is always aroundDonde la muerte anda cada dos por tres

I'm from the neighborhood that saw me grow upYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Where, daily, I went through a lot of bad thingsDonde, a diario, muchas malas pasé
Where the kids never lose faithDonde los wacho' nunca pierden la fe
Where death is always aroundDonde la muerte anda cada dos por tres

I'm from where I grew up and learned many thingsSoy de donde crecí y muchas cosas aprendí
Where I had good and bad times, but I didn't give upDonde pasé buenas y malas, pero no me rendí
Where the codes are: I never heard, nor sawDonde los códigos son: Nunca escuché, tampoco vi
Where friendships left without being able to say goodbyeDonde amistades se me fueron sin poder despedir

From the field where I kicked and the streets I walkedDel potrero en el que pateé y las calles que caminé
Dreaming big, always keeping the same faithSoñando en grande, siempre manteniendo la misma fe
Avoiding bad steps, to not fallEsquivando los malos pasos, para no decaer
And always ready to add, never to retreatY siempre puesto pa' sumar, nunca retroceder

The corner knows who I am, the painted ones know who I amLa esquina sabe quién soy, los pinta' saben quién soy
But I had to fight hard to get where I amPero tuve que luchar mucho para llegar donde estoy
I keep thinking about the future, but acting in the presentSigo pensando en el futuro, pero actuando en el hoy
I have clear goals, that's where I'm goingLas metas, las tengo muy claras, para allá es que voy

I don't want to be just another one painted on the wallNo quiero ser uno más pintado en el paredón
And my mom having to cry for me in a coffinY que mi vieja tenga que llorarme en un cajón
That's why I look for what's mine on any occasionPor eso me busco lo mío en cualquier ocasión
Giving everything to my family, that's my intentionDarle todo a mi familia, esa es mi intención

I'm from here where I started, where I went through everythingSoy de acá donde empecé, donde de todo pasé
Where I walked in the dark and stumbled onceDonde caminé en lo oscuro y una vez tropecé
It was hard to get out from the bottom, but I got upCostó mucho salir de abajo, pero me levanté
And today, I'm proud, but all becauseY hoy en día, estoy orgulloso, pero todo porque

I come from a neighborhood of workers and ex-convictsVengo de un barrio de trabajadores y exconvicto
This is the slum, here life is lived at full speedEsto es el villerío, acá se vive a todo ritmo
Seeking success, making money from crimeBuscando el éxito, haciendo plata del delito
Even the minors play throwing jointsHasta los menores juegan tirando porrito

The street is hot, everyone wants cashLa calle está picante, todos quieren efectivo
Beware of the blues and the matte cooked colorCuidado con los azules y los color mate cocido
Those fools want to see you in jail for any reasonEsos giles quieren verte preso por cualquier motivo
There's no worse pain than a resentful copNo hay peor dolido que un cobani resentido

I write everything real, because that's how I liveReal todo lo que escribo, porque así es como yo vivo
Marking presence with an explosive characterMarcando presencia con un carácter explosivo
At the crime scene, we leave no witnessEn la escena del crimen, no dejamos ni testigo
And if we leave you alive, you'll be gagged and tapedY si te dejamos vivo, vas amordazado y con precinto

Let them understand the message, don't get stuffed with meQue entiendan el mensaje, que no se empachen conmigo
I quietly tell you, don't want me as an enemyDe piola les digo, no me quieran como enemigo
My comrades shoot at the patrol carLos compañeros míos le hacen tiro al patrullero
While yours go crazy with the taco sellerEn cambio, los tuyos se desbocan con el taquero

We stop the Sandero and fill you with holesLe frenamos la Sandero y te llenamos de agujero
Let's see if the supposed gunmen respond to meA ver si me responden los supuestos pistoleros
The codes are the same in the slums, in the ghettosLos códigos son los mismos en las villas, en los guetos
Morro, caserío, favela and the whole worldMorro, caserío, favela y el mundo entero

Here we handle things like this, blind, deaf, and dumbAcá nos manejamos así, ciego, sordo y mudo
We don't buy with any big mustache foolNo compramos con ningún gil bigotudo
Raw language, doing everything you couldn'tLenguaje crudo, haciendo todo lo que usted no pudo
From the music industry, I'm the executionerDe la industria musical, soy el verdugo

I'm from the neighborhood that saw me grow upYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Where, daily, I went through a lot of bad thingsDonde, a diario, muchas malas pasé
Where the kids never lose faithDonde los wacho' nunca pierden la fe
Where death is always aroundDonde la muerte anda cada dos por tres

I'm from the neighborhood that saw me grow upYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Where, daily, I went through a lot of bad thingsDonde, a diario, muchas malas pasé
Where the kids never lose faithDonde los wacho' nunca pierden la fe
Where death is always aroundDonde la muerte anda cada dos por tres

I'm from the neighborhood, I grew up among criminals and gunsYo soy del barrio, me crié entre delincuentes y pistolas
My dad went to jail and my mom was aloneMi viejo cayó en cana y mi mamá estaba sola
There I met the street, started to leave schoolAhí conocí la calle, empecé a dejar la escuela
I got a taste for money, dreamed of making a lotLe agarré el gusto a la plata, soñé con juntarla en pala

Quick freedom for Tiro, for Ale, for BrianPronta libertad para el Tiro, para el Ale, para el Brian
I learned not to alert fools because in the long run they harm youAprendí a no avivar giles porque a la larga te dañan
I hate two-faced people, fakes, traitorsOdio a los doble cara, a los falsos, a los traicas
If you behave badly, I'll send you to look for the ReaperSi te portas mal, te mando a buscar con la parca

Respect for respect, hollow bullet for your chestRespeto por respeto, bala hueca pa' tu pecho
I learned to stay quiet after the factAprendí a quedarme calladito después del hecho
Cumbia, weed, barbecue, and wine on the corner with my peopleCumbia, faso, asado y vno en la esquina con los mío'
We don't buy with the hairs, I know they're hurtNo compramos con los pelos, sé que están dolidos

Lyrically your killerLíricamente tu asesino
I used to kill with the Glock, now with my soundAntes mataba con la Glock, ahora con mi sonido
Villa, ranch, neighborhood, blocks, and slumVilla, rancho, barrio, bloques y caserío
Where are my people, they know that IDónde están los míos, saben que yo

I'm from the neighborhood that saw me grow upYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Where, daily, I went through a lot of bad thingsDonde, a diario, muchas malas pasé
Where the kids never lose faithDonde los wacho' nunca pierden la fe
Where death is always aroundDonde la muerte anda cada dos por tres

I'm from the neighborhood that saw me grow upYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Where, daily, I went through a lot of bad thingsDonde, a diario, muchas malas pasé
Where the kids never lose faithDonde los wacho' nunca pierden la fe
Where death is always aroundDonde la muerte anda cada dos por tres

HeyEy
This is from the neighborhood for the neighborhood andEsto es del barrio para el barrio y
Lolo OG, Lolo OGLolo OG, Lolo OG
From Villa Argentina, Gonzalo NahuelDesde villa Argentina, Gonzalo Nahuel
And from Villegas, Fili WeyY desde Villegas, Fili Wey