Yo Soy del Barrio (part. Gonzalo Nawel y Fili Wey)

Ik Kom uit de Buurt (ft. Gonzalo Nawel en Fili Wey)

Yo Soy del Barrio (part. Gonzalo Nawel y Fili Wey)

Ik kom uit de buurt die me heeft zien opgroeienYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Waar ik dagelijks veel ellende heb meegemaaktDonde, a diario, muchas malas pasé
Waar de gasten nooit hun geloof verliezenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Waar de dood om de haverklap rondlooptDonde la muerte anda cada dos por tres

Ik kom uit de buurt die me heeft zien opgroeienYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Waar ik dagelijks veel ellende heb meegemaaktDonde, a diario, muchas malas pasé
Waar de gasten nooit hun geloof verliezenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Waar de dood om de haverklap rondlooptDonde la muerte anda cada dos por tres

Ik kom van waar ik ben opgegroeid en veel heb geleerdSoy de donde crecí y muchas cosas aprendí
Waar ik goede en slechte tijden heb gehad, maar niet heb opgegevenDonde pasé buenas y malas, pero no me rendí
Waar de regels zijn: Ik heb nooit gehoord, ook niet gezienDonde los códigos son: Nunca escuché, tampoco vi
Waar vriendschappen verloren gingen zonder afscheid te kunnen nemenDonde amistades se me fueron sin poder despedir

Van het veld waar ik heb geschopt en de straten die ik heb bewandeldDel potrero en el que pateé y las calles que caminé
Dromend van grootse dingen, altijd met hetzelfde geloofSoñando en grande, siempre manteniendo la misma fe
De verkeerde stappen ontwijkend, om niet te vallenEsquivando los malos pasos, para no decaer
En altijd klaar om bij te dragen, nooit achteruit te gaanY siempre puesto pa' sumar, nunca retroceder

De hoek weet wie ik ben, de jongens weten wie ik benLa esquina sabe quién soy, los pinta' saben quién soy
Maar ik heb veel moeten vechten om te komen waar ik nu benPero tuve que luchar mucho para llegar donde estoy
Ik blijf denken aan de toekomst, maar handel in het hedenSigo pensando en el futuro, pero actuando en el hoy
De doelen zijn heel duidelijk, daar ga ik naartoeLas metas, las tengo muy claras, para allá es que voy

Ik wil geen nummer zijn op de muurNo quiero ser uno más pintado en el paredón
En dat mijn moeder om me moet huilen in een kistY que mi vieja tenga que llorarme en un cajón
Daarom zoek ik mijn kansen in elke gelegenheidPor eso me busco lo mío en cualquier ocasión
Alles geven aan mijn familie, dat is mijn bedoelingDarle todo a mi familia, esa es mi intención

Ik kom van hier waar ik begon, waar ik alles heb meegemaaktSoy de acá donde empecé, donde de todo pasé
Waar ik in het donker heb gelopen en een keer ben gevallenDonde caminé en lo oscuro y una vez tropecé
Het kostte veel om van de grond te komen, maar ik ben opgestaanCostó mucho salir de abajo, pero me levanté
En vandaag ben ik trots, maar dat komt allemaal omdatY hoy en día, estoy orgulloso, pero todo porque

Ik kom uit een buurt van arbeiders en ex-gevangenenVengo de un barrio de trabajadores y exconvicto
Dit is de achterbuurt, hier leven we op volle snelheidEsto es el villerío, acá se vive a todo ritmo
Op zoek naar succes, geld maken van misdaadBuscando el éxito, haciendo plata del delito
Zelfs de jongeren spelen met een jointHasta los menores juegan tirando porrito

De straat is heet, iedereen wil cashLa calle está picante, todos quieren efectivo
Pas op voor de blauwhemden en de bruin gekleurdeCuidado con los azules y los color mate cocido
Die gasten willen je achter de tralies zien om elke redenEsos giles quieren verte preso por cualquier motivo
Er is geen grotere pijn dan een verongelijkte agentNo hay peor dolido que un cobani resentido

Echt alles wat ik schrijf, want zo leef ikReal todo lo que escribo, porque así es como yo vivo
Zichtbaar aanwezig met een explosief karakterMarcando presencia con un carácter explosivo
Op de plaats delict laten we geen getuige achterEn la escena del crimen, no dejamos ni testigo
En als we je laten leven, ben je gebonden en met tapeY si te dejamos vivo, vas amordazado y con precinto

Laat ze de boodschap begrijpen, dat ze niet met me moeten klotenQue entiendan el mensaje, que no se empachen conmigo
Ik zeg het subtiel, wil niet als vijand gezien wordenDe piola les digo, no me quieran como enemigo
Mijn vrienden schieten op de patrouillewagenLos compañeros míos le hacen tiro al patrullero
Terwijl de jouwe zich laten gaan met de dealerEn cambio, los tuyos se desbocan con el taquero

We stoppen de Sandero en vullen je met gatenLe frenamos la Sandero y te llenamos de agujero
Laten we zien of de zogenaamde schutters reagerenA ver si me responden los supuestos pistoleros
De regels zijn hetzelfde in de wijken, in de getto'sLos códigos son los mismos en las villas, en los guetos
Morro, wijk, favela en de hele wereldMorro, caserío, favela y el mundo entero

Hier gaan we zo om, blind, doof en stomAcá nos manejamos así, ciego, sordo y mudo
We kopen niet van een of andere domme snuiterNo compramos con ningún gil bigotudo
Rauwe taal, doen alles wat jij niet konLenguaje crudo, haciendo todo lo que usted no pudo
In de muziekindustrie ben ik de beulDe la industria musical, soy el verdugo

Ik kom uit de buurt die me heeft zien opgroeienYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Waar ik dagelijks veel ellende heb meegemaaktDonde, a diario, muchas malas pasé
Waar de gasten nooit hun geloof verliezenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Waar de dood om de haverklap rondlooptDonde la muerte anda cada dos por tres

Ik kom uit de buurt die me heeft zien opgroeienYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Waar ik dagelijks veel ellende heb meegemaaktDonde, a diario, muchas malas pasé
Waar de gasten nooit hun geloof verliezenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Waar de dood om de haverklap rondlooptDonde la muerte anda cada dos por tres

Ik kom uit de buurt, ik ben opgegroeid tussen criminelen en pistolenYo soy del barrio, me crié entre delincuentes y pistolas
Mijn vader viel in de gevangenis en mijn moeder was alleenMi viejo cayó en cana y mi mamá estaba sola
Daar leerde ik de straat kennen, begon de school te verlatenAhí conocí la calle, empecé a dejar la escuela
Ik kreeg smaak voor geld, droomde ervan het in grote hoeveelheden te verzamelenLe agarré el gusto a la plata, soñé con juntarla en pala

Snelle vrijheid voor Tiro, voor Ale, voor BrianPronta libertad para el Tiro, para el Ale, para el Brian
Ik leerde niet te veel op te scheppen, want op de lange termijn doet het pijnAprendí a no avivar giles porque a la larga te dañan
Ik haat de dubbelhartigen, de valse, de verradersOdio a los doble cara, a los falsos, a los traicas
Als je je slecht gedraagt, stuur ik de dood voor jeSi te portas mal, te mando a buscar con la parca

Respect voor respect, holle kogel voor je borstRespeto por respeto, bala hueca pa' tu pecho
Ik leerde stil te blijven na de daadAprendí a quedarme calladito después del hecho
Cumbia, joint, barbecue en een drankje op de hoek met mijn mensenCumbia, faso, asado y vno en la esquina con los mío'
We kopen niet van de zwakkeren, ik weet dat ze pijn hebbenNo compramos con los pelos, sé que están dolidos

Lyrisch ben ik je moordenaarLíricamente tu asesino
Vroeger doodde ik met de Glock, nu met mijn geluidAntes mataba con la Glock, ahora con mi sonido
Wijk, huis, buurt, blokken en nederzettingVilla, rancho, barrio, bloques y caserío
Waar mijn mensen zijn, weten ze dat ik er benDónde están los míos, saben que yo

Ik kom uit de buurt die me heeft zien opgroeienYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Waar ik dagelijks veel ellende heb meegemaaktDonde, a diario, muchas malas pasé
Waar de gasten nooit hun geloof verliezenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Waar de dood om de haverklap rondlooptDonde la muerte anda cada dos por tres

Ik kom uit de buurt die me heeft zien opgroeienYo soy del barrio que a mí me vio crecer
Waar ik dagelijks veel ellende heb meegemaaktDonde, a diario, muchas malas pasé
Waar de gasten nooit hun geloof verliezenDonde los wacho' nunca pierden la fe
Waar de dood om de haverklap rondlooptDonde la muerte anda cada dos por tres

HéEy
Dit is van de buurt voor de buurt enEsto es del barrio para el barrio y
Lolo OG, Lolo OGLolo OG, Lolo OG
Van Villa Argentina, Gonzalo NahuelDesde villa Argentina, Gonzalo Nahuel
En van Villegas, Fili WeyY desde Villegas, Fili Wey