浴槽とネオンテトラ (yokusō to neon tetora)

Badewanne und Neonfische

浴槽とネオンテトラ (yokusō to neon tetora)

Zum Beispiel, du weißt,
例えば君はさ
tatoeba kimi wa sa
Wenn ich nicht da bin,
僕がいなければ
boku ga inakereba
Kannst du den Mond und die Sonne nicht unterscheiden.
月と太陽も区別できないでしょう
tsuki to taiyō mo kubetsu dekinai deshō
Leere Schlaftabletten,
空っぽの睡眠剤
karappo no suiminzai
Habe so getan, als würde ich nicht sehen,
見ないふりした
minai furi shita
Deine Augen sind wie die trübe Wasseroberfläche an einem Regentag.
君の眼は雨の日の濁った水面のよう
kimi no me wa ame no hi no nigottta minamo no you

Löse meinen Fluch,
僕の呪いを解いて
boku no noroi wo toite
Weine nicht in der Badewanne,
風呂場で泣いてないでさ
furuba de naitenai de sa
Wenn du meinen Namen rufst.
僕の名前を呼んでくれるなら
boku no namae wo yonde kureru nara

Trink es aus,
飲み干してよ
nomihoshite yo
Trink es aus, Liebling.
飲み干してよ ダーリン
nomihoshite yo dārin
Liebling, vage Worte und Freitag,
ダーリン 曖昧な文句と金曜日
dārin aimai na monku to kinyōbi
Einfach nur die Krankheit, verletzen zu wollen.
ただただ傷つけたい病気
tada tada kizutsuketai byōki
Aber, du weißt, ich kann nicht lügen über meine Existenz.
でもね、存在な嘘は言えないの
demo ne, sonzai na uso wa ienai no
Die abgedroschene Badewanne und
くたびれた浴槽と
kutabireta yokusō to
Die milchigen Neonfische.
乳白色の熱帯魚
nyūhakushoku no nettai gyō

Zum Beispiel, ich bin ein Atheist,
例えば僕はさ 無神論者だし
tatoeba boku wa sa mushinronsha dashi
Vielleicht bin ich nur von deinem scharfen Profil angezogen.
君の鋭い横顔に惹かれてるだけかも
kimi no surudoi yokogao ni hikareteru dake kamo

Spuck es aus,
吐き出してよ
hakidashite yo
Spuck es aus, Liebling.
吐き出してよ ダーリン
hakidashite yo dārin
Liebling, Gerüchte, Widersprüche und Übergriffe,
ダーリン 流言と矛盾と蹂躙と
dārin ryūgen to mujun to jūrin to
Lass es raus,
出してよ
dashite yo
Nimm mich mit, Liebling.
連れ出してよ ダーリン
tsuredashite yo dārin
Aber in Wirklichkeit bin ich echt genervt.
でもね、本当はうんざりしてるんだ
demo ne, hontō wa unzari shiteru nda

Halt die Finger an den hervortretenden Wirbeln an,
浮き出た頚椎を歩く指を止めて
ukideta keitsui wo aruku yubi wo tome te
Hey, ruf meinen Namen.
ねえ、僕の名前を呼んで。
nee, boku no namae wo yonde
So ein Unsinn auch.
なんて戯言も
nante tawagoto mo

Trink es aus,
飲み干してよ
nomihoshite yo
Trink es aus, Liebling.
飲み干してよ ダーリン
nomihoshite yo dārin
Liebling, milchige Sorgen und auch das,
ダーリン 白濁と不安もついでに
dārin hakudaku to fuan mo tsuide ni
Einfach nur die Krankheit, verletzen zu wollen.
ただただ傷つけたい病気
tada tada kizutsuketai byōki
Dampf, Kreislaufsystem, Atmung, bist du bei Verstand?
蒸気、循環器、呼吸器、正気か?
jōki, junkanki, kokyūki, shōki ka?
Lass es raus,
出してよ
dashite yo
Spuck es aus, Liebling.
吐き出してよ ダーリン
hakidashite yo dārin
Liebling, Gerüchte, Widersprüche und Übergriffe,
ダーリン 流言と矛盾と蹂躙と
dārin ryūgen to mujun to jūrin to
Bist du ein Mitläufer?
成りなの?
nari na no?
Machst du, was man dir sagt, Liebling?
言いなりなの? ダーリン
ii nari na no? dārin
Langweilig.
つまんねえ
tsumannē
Ich gebe dir keinen letzten Kuss.
最後にキスしてあげない
saigo ni kisu shite agenai
Die abgedroschene Badewanne und
くたびれた浴槽と
kutabireta yokusō to
Die milchigen Neonfische.
乳白色の熱帯魚
nyūhakushoku no nettai gyō