浴槽とネオンテトラ (yokusō to neon tetora)

Bañera y Neón

浴槽とネオンテトラ (yokusō to neon tetora)

Por ejemplo, tú sabes
例えば君はさ
tatoeba kimi wa sa
Que si no estoy aquí
僕がいなければ
boku ga inakereba
No podrías distinguir entre la luna y el sol
月と太陽も区別できないでしょう
tsuki to taiyō mo kubetsu dekinai deshō
Un somnífero vacío
空っぽの睡眠剤
karappo no suiminzai
Haciendo como que no veo
見ないふりした
minai furi shita
Tus ojos son como la superficie turbia del agua en un día de lluvia
君の眼は雨の日の濁った水面のよう
kimi no me wa ame no hi no nigottta minamo no you

Rompe mi maldición
僕の呪いを解いて
boku no noroi wo toite
No llores en la bañera
風呂場で泣いてないでさ
furuba de naitenai de sa
Si vas a llamarme por mi nombre
僕の名前を呼んでくれるなら
boku no namae wo yonde kureru nara

Bébelo todo
飲み干してよ
nomihoshite yo
Bébelo todo, cariño
飲み干してよ ダーリン
nomihoshite yo dārin
Cariño, con frases ambiguas y un viernes
ダーリン 曖昧な文句と金曜日
dārin aimai na monku to kinyōbi
Solo quiero lastimarte, es una enfermedad
ただただ傷つけたい病気
tada tada kizutsuketai byōki
Pero no puedo mentir sobre mi existencia
でもね、存在な嘘は言えないの
demo ne, sonzai na uso wa ienai no
La bañera desgastada y
くたびれた浴槽と
kutabireta yokusō to
Los peces tropicales de color lechoso
乳白色の熱帯魚
nyūhakushoku no nettai gyō

Por ejemplo, yo soy un ateo
例えば僕はさ 無神論者だし
tatoeba boku wa sa mushinronsha dashi
Y tal vez solo me atraiga tu perfil afilado
君の鋭い横顔に惹かれてるだけかも
kimi no surudoi yokogao ni hikareteru dake kamo

Escúpelo
吐き出してよ
hakidashite yo
Escúpelo, cariño
吐き出してよ ダーリン
hakidashite yo dārin
Cariño, rumores, contradicciones y violaciones
ダーリン 流言と矛盾と蹂躙と
dārin ryūgen to mujun to jūrin to
Sácalo
出してよ
dashite yo
Llévame, cariño
連れ出してよ ダーリン
tsuredashite yo dārin
Pero en realidad, estoy harto
でもね、本当はうんざりしてるんだ
demo ne, hontō wa unzari shiteru nda

Detén los dedos que caminan sobre mi columna vertebral
浮き出た頚椎を歩く指を止めて
ukideta keitsui wo aruku yubi wo tome te
Oye, llama mi nombre.
ねえ、僕の名前を呼んで。
nee, boku no namae wo yonde
Cualquier tontería también
なんて戯言も
nante tawagoto mo

Bébelo todo
飲み干してよ
nomihoshite yo
Bébelo todo, cariño
飲み干してよ ダーリン
nomihoshite yo dārin
Cariño, la turbidez y la ansiedad también
ダーリン 白濁と不安もついでに
dārin hakudaku to fuan mo tsuide ni
Solo quiero lastimarte, es una enfermedad
ただただ傷つけたい病気
tada tada kizutsuketai byōki
Vapor, sistema circulatorio, respiratorio, ¿estás cuerdo?
蒸気、循環器、呼吸器、正気か?
jōki, junkanki, kokyūki, shōki ka?
Sácalo
出してよ
dashite yo
Escúpelo, cariño
吐き出してよ ダーリン
hakidashite yo dārin
Cariño, rumores, contradicciones y violaciones
ダーリン 流言と矛盾と蹂躙と
dārin ryūgen to mujun to jūrin to
¿Eres un títere?
成りなの?
nari na no?
¿Eres un títere, cariño?
言いなりなの? ダーリン
ii nari na no? dārin
Es aburrido
つまんねえ
tsumannē
No te daré un beso al final
最後にキスしてあげない
saigo ni kisu shite agenai
La bañera desgastada y
くたびれた浴槽と
kutabireta yokusō to
Los peces tropicales de color lechoso
乳白色の熱帯魚
nyūhakushoku no nettai gyō